Traduction de «Gentle program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gentle program [ gentle programme ]
programme «doux»

gentle bend of the river | gentle turning of the river
faible courbe du fleuve | faible tournant du fleuve

gentle delivery technique [ gentle birth technique ]
technique d'accouchement en douceur

capital development program | capital development programme | capital expenditure program | capital expenditure programme | capital investment program | capital investment programme | capital program | capital programme | investment plan | investment program | investment programme
programme d'investissements

area control program | macro control program | macro program | master control program
macroprogramme de régulation

manage programming | supervise programming | monitor programming | monitoring programming
superviser une programmation

evaluate broadcast program | gauge broadcast programs | evaluate broadcast programs | evaluating broadcast programs
évaluer des programmes radio- ou télédiffusés

oversee recycling program budget | supervise recycling program budget | manage recycling program budget | manage recycling program budgets
gérer le budget d'un programme de recyclage

Gently
doucement

Gentle Teaching: A Non-Aversive Approach to Helping People with Mental Retardation
Gentle Teaching: A Non-Aversive Approach to Helping People with Mental Retardation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fairness to the CBC/Radio-Canada, I would also gently argue that we have been conscious of that for a long time and, through a multitude of programs, we try to deal with that.
Mais, à la décharge de CBC/Radio-Canada, je dois dire, sans vouloir vous contredire, que nous sommes conscients de cette réalité depuis longtemps et que nous essayons d'agir là-dessus par l'entremise d'une multitude de programmes.

Indian and Northern Affairs was one of the departments that was treated a bit more gently than some others and was allowed an annual 2 per cent increase in its program funding.
Le ministère des Affaires indiennes et du Nord figurait parmi les ministères qui ont bénéficié d'un traitement un peu plus délicat et a reçu une augmentation de 2 p. 100 du financement de ses programmes.

Finally, pediatricians have expressed concern about the impact on a program called Image Gently in the U.S., which tries to reduce the radiation dose the pediatric population gets from imaging procedures.
Enfin, certains pédiatres disent s'inquiéter de l'impact de la pénurie sur un programme appelé Image Gently aux États-Unis; un programme qui vise à réduire la dose de rayonnement que reçoivent les enfants soumis aux techniques d'imagerie.

The long and short of it is that the government has in one instance created a program to attract good foreign students to Canada, but it did not have the foresight to provide avenues to keep these students in Canada in the long term, and in another instance, it is allowing a successful program that helps hundreds of thousands of homegrown students, many of whom have demonstrated a strong dedication to Canada already, to fade gently into the night.
Par ailleurs, il laisse disparaître tranquillement un excellent programme qui aide des centaines de milliers d'étudiants canadiens, dont bon nombre souhaitent manifestement demeurer au Canada.

Let me mention just a few of them: Betty Edel, who is with the Community Education Development Association; Bernice Getty, who is with the North End Women's Centre, the Up Shoppe, which is a gently used clothing boutique, the Women and Money program, and who has also spoken out on behalf of solutions to domestic violence; Sonia Prevost-Derbecker, with Ndinawe, an organization helping young people; and many others.
Je tiens à en nommer quelques-unes: Betty Edel, qui travaille à la Community Education Development Association; Bernice Getty, qui travaille au North End Women's Centre, à la boutique Up Shoppe, qui est une boutique de vêtements légèrement usagés, qui fait partie du programme Women and Money et qui a prononcé des allocutions sur les solutions à la violence domestique; Sonia Prevost-Derbecker, qui travaille au sein de Ndinawe, une organisation qui aide les jeunes. Il y en a encore beaucoup d'autres.