Vertaling van "Gentry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

landed gentry
noblesse terrienne

landed gentry | landed nobility
noblesse campagnarde | noblesse terrienne

gentry
classe distinguée [ haute classe | haute bourgeoisie ]

landed gentry
aristocratie terrienne

young nobility and gentry
jeunesse noble et bien éduquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was surpassed by the economic and social developments, the English civil war which was a battle between two rival elites, the passing of power from the aristocratic group to the landed gentry, still to be continued later on.
Elle a fait place au développement économique et social, à la guerre civile anglaise qui a opposé deux élites rivales, à la transmission de pouvoirs de l'aristocratie aux grands propriétaires fonciers, et cela a continué par la suite.

We are classified into complex grids and income categories with names such as ``Asian Heights,'' meaning Vancouver Chinese Gentry, and ``Urban Nesters,'' meaning childless, downtown professionals.
On nous classe dans des grilles complexes et selon des catégories de revenu portant des noms tels que «Asian Heights», désignant les bourgeois chinois de Vancouver, et «Urban Nesters», désignant les professionnels urbains sans enfants.

As I am sure you are aware, these laws concerned the placement of protective tariffs on grain imports into England and benefited the landed gentry, which was the Tory party at the time, while raising the price of bread steeply for the workers in England.
Je suis sûr que vous le savez, ces lois portaient sur l'instauration de tarifs de protection sur les importations céréalières en Angleterre qui ont profité à l'aristocratie terrienne, laquelle appartenait à l'époque au Parti conservateur, tout en faisant nettement augmenter le prix du pain pour les travailleurs anglais.

Perhaps the model that we should look to by which to judge the bill is the House of Lords, where appointed gentry for hundreds of years have held those positions for a very long time.
Peut-être que le modèle que nous devrions prendre dans notre étude du projet de loi est la Chambre des lords, où des nobles sont nommés depuis des centaines d'années et occupent leur poste pendant très longtemps.

There is not much doubt, reading the Confederation debates, that in order to keep the rabble in order and to protect the interests of the landed gentry of the time, this was then a sensible provision, because even earlier than 1867, in the Quebec Resolutions, $4,000 was a lot of money.
Il fait très peu de doute, si on lit les débats sur la Confédération, que, pour maintenir l'ordre dans la populace et pour protéger les intérêts des propriétaires terriens de l'époque, cette disposition avait du sens, car, même avant 1867, dans les Résolutions du Québec, la somme de 4 000 $ représentait beaucoup d'argent.

While hundreds of farmers have been receiving an average of less than € 100 in European subsidies, the landed gentry and food companies have made millions at the expense of the European tax-payer.
Alors que des centaines d’agriculteurs ont reçu en moyenne moins de 100 euros d’aide européenne, la noblesse terrienne et les entreprises alimentaires ont engrangé les subventions par millions.

Otherwise we would be returning to medieval times, when, for example, controlling a bridge over a river provided sufficient income to live in luxury and become a member of the gentry.
Dans le cas contraire, nous retournerions au moyen âge, où, par exemple, contrôler un pont sur un fleuve générait un revenu suffisant pour vivre confortablement et avoir un statut digne d'un seigneur.