Vertaling van "German War Damage Authorities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

German War Damage Authorities
Commission allemande des réparations de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

48. Urges the Commission to actively assist the Georgian authorities in the prepaPersonNameration of a medium- and long-term reconstruction plan for the areas affected by the conflict after a correct and complete estimation of the war damages; reitePersonNamerates its call for urgent aid and action with regard, in particular, to housing, in order to facilitate the return of refugees and shelter them in PersonNamesafe conditions before the winter; calls on the Commission to establish a new plan to address the further deepening and upgPersonNameraPersonNameding of relations with Georgia within the ENP framework;
48. prie instamment la Commission d'apporter une aide active aux autorités géorgiennes dans la préparation du plan de reconstruction à moyen et à long terme des zones touchées par le conflit, une fois les dommages causés par la guerre évalués de façon correcte et exhaustive; réitère son appel en faveur d'une aide rapide et urgente en ce qui concerne, en particulier, le logement, afin de faciliter le retour des réfugiés et de leur offrir des conditions d'hébergement sûres avant l'hiver. invite la Commission à définir un nouveau plan destiné à aborder la question du renforcement et de l'approfondissement des relations avec la Géorgie dans le cadre de la politique européenne de voisinage;

Therefore, the German authorities have put in place an aid scheme to compensate for these damages.
Les autorités allemandes ont, dès lors, mis en place un régime d'aide destiné à compenser ces dommages.

The aid scheme designed by the German authorities serves only to compensate for the material damages effectively caused by the natural catastrophe.
Le régime d'aide mis au point par les autorités allemandes sert uniquement à compenser les dommages matériels effectivement causés par la catastrophe naturelle.

Three years before this, German studies were brought to the attention of EFSA by the German authorities that showed kidney damage in rats fed Monsanto 863.
Trois années auparavant, les autorités allemandes ont porté à l’attention de l’EFSA des études allemandes qui indiquaient des lésions aux reins chez des rats se nourrissant de Monsanto 863.

This information was presented to a conference organised in Athens on German reparations, an issue which is still in abeyance since the German authorities have not yet met claims made in relation to the occupation loan, material damage and even the remainder of the reparations in respect of the First World War.
Ces informations sont exposées dans le cadre d’une journée, organisée à Athènes, sur le thème des réparations fournies par l’Allemagne, question qui reste en suspens, étant donné que les autorités allemandes n’ont pas encore satisfait aux exigences relatives à l’emprunt sous l’occupation, aux dommages matériels et même au solde des réparations dues pour la première guerre mondiale.

During the German Presidency, the NATO war in the Balkans, which transgressed international law and dispensed with the authority of the UN, was actively supported by the European Union and its Member States, and at the same time the Community"s conversion to a so-called defence union was sealed.
Sous la présidence allemande du Conseil, l"OTAN a fait la guerre dans les Balkans, le droit international s"est effrité et l"ONU a été écartée, le tout avec le soutien actif de l"Union européenne et de ses États membres, tandis que la conversion de la Communauté en une soit-disant Union de défense était scellée.

He said that the Commission had put forward the necessary proposals and that the Heads of State and Government meeting in Dublin had asked the Commission to find a solution as soon as possible. He added that the Commission's dispute with the German Government was not over the principle of charging infrastructure costs to the users and making them pay for environmental damage and nuisance: it was over the unilateral action taken by the German authorities, which discriminated against the rest of the Community.
La Commission a fait les propositions nécessaires et les Chefs d'Etat et de Gouvernement réunis à Dublin nous ont invité à le faire d'urgence", a-t-il déclaré, en ajoutant : "notre différend avec le gouvernement allemand ne porte pas sur le principe de l'imputation aux utilisateurs des coûts de l'infrastructure et des nuisances et dégâts à l'environnement, mais sur la voie unilatérale et discriminatoire pour le reste de la Communauté choisie par les autorités allemandes".

During the investigation of the case, the Commission received a request from the German authorities under Article 9 of the Merger Regulation for referral of the case to the Federal Cartel Office on the basis that the merger threatened to damage competition on the German market.
Au cours de son enquête, la Commission a reçu une requête des autorités allemandes en vertu de l'article 9 du règlement sur les concentrations, demandant le renvoi du cas devant l'Office fédéral des ententes, au motif que cette concentration risquait d'entraver la concurrence sur le marché allemand.

It is worth reflecting here on the prophetic commitment which the authors of the constitution of the Federal Republic of Germany made to the German people in the aftermath of the Second World War - 'to achieve in free self-determination the unity and freedom of Germany' and 'to serve the peace of the world as an equal partner in a united Europe'.
On se souvient de l'engagement prophétique que les Pères du Traité instaurant la République fédérale Allemande avaient pris à l'égard du peuple allemand au lendemain de la seconde guerre mondiale : "accomplir dans l'auto-détermination l'unité et la liberté de l'Allemagne et servir à la paix du monde comme membre à part entière d'une Europe unie".