Vertaling van "Gestagen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gestagenic substance | substance having a gestagenic action
substance à effet gestagène | substance gestagène

gestagen
gestagène

gestagenic
gestagène

substance having a gestagenic action (1) | gestagenic substance (2)
substance à effet gestagène

substance having a gestagenic action | substance with a gestagenic action
substance à effet gestagène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Article 3(a) of Directive 96/22/EC requires Member States to prohibit the administration to farm animals of substances having, inter alia, an oestrogenic, androgenic or gestagenic action.
(1) L'article 3, point a), de la directive 96/22/CE du Conseil dispose que les États membres interdisent l'administration de substances à effet, notamment, œstrogène, androgène ou gestagène aux animaux d'exploitation.

Notwithstanding Article 3(a) and without prejudice to Article 2, Member States may authorise the administering to farm animals, for the purpose of zootechnical treatment, of veterinary medicinal products having an oestrogenic (other than oestradiol 17β and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action which are authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products .
Par dérogation à l'article 3, point a), et sans préjudice de l'article 2, les États membres peuvent autoriser l'administration à des animaux d'exploitation, en vue d'un traitement zootechnique, de médicaments vétérinaires à effet œstrogène (autres que l'œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés), androgène ou gestagène, autorisés conformément à la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires .

Substances having oestrogenic (other than oestradiol 17β and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action".
Substances à effet œstrogène (autres que l'œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés), androgène ou gestagène".

List of provisionally prohibited substances: Substances having oestrogenic (other than oestradiol 17 and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action.
Liste des substances provisoirement interdites: Substances à effet œstrogène (autres que l'œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés), androgène ou gestagène.

ANNEX III List of provisionally prohibited substances: Substances having oestrogenic (other than oestradiol 1 7β and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action.
ANNEXE III Liste des substances provisoirement interdites: Substances à effet œstrogène (autres que l'œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés), androgène ou gestagène".

Gestagenic: hormones that produce progestational (i.e. favouring gestation) effects in the uterus.
Substances gestagènes: hormones qui produisent des effets progestatifs (c’est-à-dire qui favorisent la gestation) dans l’utérus.

There is also a list of provisionally prohibited substances in the directive’s Annex III: these comprise substances with an oestrogenic* (other than oestradiol 17ß and its ester-like derivatives), androgenic* or gestagenic* action (derogations possible).
Il existe aussi une liste de substances provisoirement interdites qui figure à l’annexe III: elle inclut des substances à effet œstrogène* , (autre que le l’œstradiol 17ß et ses dérivés estérifiés), androgène* ou gestagène* (dérogations possibles).

Notwithstanding Article 3 (a) and without prejudice to Article 2, Member States may authorize the administering to farm animals, for the purpose of zootechnical treatment, of veterinary medicinal products having an oestrogenic, androgenic or gestagenic action which are authorized in accordance with Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC.
Par dérogation à l'article 3 point a) et sans préjudice de l'article 2, les États membres peuvent autoriser l'administration à des animaux d'exploitation, en vue d'un traitement zootechnique, de médicaments vétérinaires à effet oestrogène, androgène ou gestagène, autorisés conformément aux directives 81/851/CEE et 81/852/CEE.

(3) Whereas, on account of the residues they leave in meat and other foodstuffs of animal origin, certain substances having a thyrostatic, oestrogenic, androgenic or gestagenic action may be dangerous for consumers and may also affect the quality of foodstuffs of animal origin;
(3) considérant que, en raison des résidus qu'elles laissent dans les viandes et autres denrées d'origine animale, certaines substances à effet thyréostatique ou à effet oestrogène, androgène ou gestagène peuvent être dangereuses pour les consommateurs et qu'elles peuvent également affecter la qualité des denrées alimentaires d'origine animale;

(a) the administering to a farm or aquaculture animal, by any means whatsoever, of substances having a thyrostatic, oestrogenic, androgenic or gestagenic action and of beta-agonists;
a) l'administration à un animal d'exploitation et aux animaux d'aquaculture, par quelque moyen que ce soit, de substances à effet thyréostatique, oestrogène, androgène ou gestagène, ainsi que des substances â-agonistes;