Traduction de «Get Involved in 1990 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Get Involved in 1990
Travaillons ensemble en 1990

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get involved in the production's technical matters | participate in aspects of the technical production | participate in technical aspects of the production | take part in technical aspects of the production
participer aux aspects techniques de la production

apply decision-making within social work | get involved in the decision-making process within social work | apply decision making within social work | decide within social work
mettre en œuvre la prise de décision dans le cadre de l’action sociale

Get Involved
La sécurité communautaire: ça vous concerne et c'est votre responsabilité

Canadian Heart Health Initiative -- Get Involved
L'initiative canadienne en santé du cœur - vers l'action

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People take pride in their local communities and this can be recognised as a resource and be used to encourage others to get involved.
Les citoyens sont fiers de leur communauté locale, et cette fierté pourrait être reconnue comme une ressource et être mise à contribution pour favoriser une participation plus large de la population.

The Commission should assess ways of supporting and complementing these initiatives, without replacing them, and should get involved with them in order to gain a better understanding of these innovations and discuss them with innovators.
La Commission devrait analyser comment les appuyer et les compléter sans s’y substituer, et s’y associer pour mieux appréhender ces innovations et échanger avec les innovateurs.

The Commission should provide more sustained support in such cases, and also get involved with them.
La Commission devrait leur apporter un soutien plus conséquent, et s’y associer également.

whereas the partnership of digitalisation and direct democracy provides women with more opportunities to get involved directly, outside of traditional political schemes, and participate fully and in a comprehensive manner.
considérant que grâce à l'association numérisation-démocratie directe, les femmes ont davantage la possibilité de s'investir personnellement en passant outre les carcans traditionnels de la politique, au travers d'une participation pleine et entière.

If young people in Brazil want to get involved and young people in Nicaragua want to get involved, and I could list all sorts of other countries, why not send out an opportunity for young people in Canada to get involved?
Si des jeunes du Brésil et des jeunes du Nicaragua, pour ne parler que de ceux-là, veulent intervenir, pourquoi alors ne pas accorder aux jeunes Canadiens la chance de participer?

Also, we support young kids getting involved in amateur sports. That is why we have the $500 per child amateur sport tax credit, so that kids can get more involved in amateur sport.
Nous souhaitons que les jeunes enfants s'adonnent au sport, c'est pourquoi nous avons créé le crédit d'impôt de 500 $ pour le sport amateur.

What is remarkable is that this government has decided not to get involved beforehand, or to get involved beforehand, but by imposing criteria.
Ce qu'il y a de remarquable, c'est que ce gouvernement décide de ne pas intervenir avant ou d'intervenir avant, mais en imposant des critères.

It also helps businesses get involved in the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7-RTD).
Il aide également les entreprises à participer au 7e programme-cadre pour la recherche et le développement technologique (7e PC-RDT).

If he can justify getting involved in child care because children are of national interest, I guess he considers this also justifies getting involved in elementary schools because these same children remain of national interest?
Si le fait que les enfants sont d'intérêt national le justifie de s'occuper des garderies, j'imagine qu'il considère que cela le justifiera également de s'occuper des écoles primaires parce que ces mêmes enfants sont toujours d'intérêt national?

In 1990 we announced the stay in school initiative that addressed itself to communities, to enticing different partners in the community including the private sector to get involved with the issue.
En 1990, nous avons annoncé l'initiative L'école avant tout, qui s'adresse aux collectivités et vise à intéresser au problème divers intervenants, notamment dans le secteur privé.