Vertaling van "Get away with that self-serving argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get away with that self-serving argument
se permettre de prêcher pour votre propre saint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Oliver: It strikes me as being a little bit self-serving on the part of you insurers that, on the one hand, you want to get into the payments system so that you can compete more directly with the banks, and you want to have CDIC and CompCorp on the same footing, but, on the other hand, you do not want the banks retailing insurance in the branches right away; you want that deferred.
Le sénateur Oliver: Je trouve un peu intéressé de la part des assureurs que de réclamer, d'un côté, l'accès au système de paiements pour être en mesure de concurrencer plus directement les banques et la mise à égalité de la SADC et de la SIAP et, d'un autre côté, de refuser aux banques le droit de vendre tout de suite de l'assurance au détail dans leurs succursales.

I don't think they should be allowed to get away with that, because of the smaller companies that were depending upon services that are there, or the smaller independent business companies serving an area.
On ne devrait pas permettre à un transporteur de s'en tirer facilement, sous prétexte qu'il s'agit de petites entreprises qui dépendent du service ou de petites entreprises indépendantes desservant la région.

With respect to getting out of the Indian Act, it seems as if all the land claims, all the self-government agreements that have been made so far between First Nations and the federal government have provisions where they get away from being governed by the Indian Act.
En ce qui concerne le fait de se détacher de la Loi sur les Indiens, il semble que toutes les revendications territoriales et toutes les ententes sur l'autonomie gouvernementale qui ont été conclues jusqu'à présent entre les Premières nations et le gouvernement fédéral contiennent des dispositions qui prévoient un assouplissement de l'assujettissement à la Loi sur les Indiens.

They are a sensible, level-headed people and can recognise a self-serving argument and spot a racket when they see one.
Les Allemands sont des gens raisonnables et sensés, et ils savent reconnaître un racket et des arguments égoïstes.

The article said that this individual will never be able to pay $1 billion, but it served as a good scare for all those who use websites, social networks and email addresses to defraud or embezzle people and get away with it.
On y lisait que cet individu ne pourra jamais réussir à payer 1 milliard de dollars, mais que cela donnait un bon choc à tous les gens qui se servent impunément des sites Internet, des réseaux sociaux et de toutes les adresses de courriel d'aujourd'hui pour frauder ou faire des malversations.

It is interesting to note that over the last couple of years the Conservatives have been able to get away with the argument that they are tough on crime and the opposition is not.
Il est intéressant de constater qu'au cours des deux dernières années, les conservateurs se sont toujours permis de dire qu'ils étaient sévères envers les criminels, contrairement à l'opposition.

The arguments for protectionism and monopolies in the gambling sector are self-serving; more control and then more money for national governments.
Les arguments en faveur du protectionnisme et des monopoles dans le secteur des jeux d’argent sont intéressés: plus de contrôle et ensuite plus d’argent pour les gouvernements nationaux.

Let us get away from a Union characterised by the egoisms of bureaucrats, lobbyists and technocrats with no knowledge of the people; let us move on to a Europe of self-determining peoples and mature citizens.
Prenons nos distances par rapport à une Union caractérisée par les égoïsmes des bureaucrates, des lobbyistes et des technocrates qui ne connaissent rien des citoyens.

I want to get away from the arguments for or against Scottish salmon or any other kind of salmon.
Je souhaite prendre mes distances par rapport à une argumentation qui se limite à être pour ou contre le saumon écossais ou tout autre sorte de saumon.

Because we want to get both sides together, combining the arguments of Mr Huhne, Mrs Villiers, Mrs Kauppi and those of the parties affected, the committee came up with a compromise motion, and I believe that it, and perceptiveness, have enabled us to find a very good and broad compromise on the basis of the special role of journalists and of the possibility of self-regulation.
Comme nous voulions rapprocher les deux camps, les arguments de M. Huhne, Mme Villiers, Mme Kauppi, ainsi que ceux des personnes concernées, cela a donné lieu à un amendement de compromis en commission. Ce faisant, je pense donc que nous sommes parvenus avec clairvoyance à un très large et très bon compromis, en nous appuyant sur le rôle particulier des journalistes et la possibilité d'une autorégulation.