Vertaling van "Get down to the nitty-gritty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get down to the nitty-gritty
aller au fond des choses

Getting Down to Business : The Strategic Direction of Criminal Competition Law Enforcement in Canada
Passons à l'action : L'orientation stratégique de l'application du droit criminel en matière de concurrence au Canada

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However it is one thing to talk about partnering and another thing to get down to the nitty-gritty of what partnering means and what role each partner is to play”.
Cependant, c'est une chose de parler de partenariat et c'en est une autre de discuter dans le détail de ce que signifie le partenariat et du rôle qui reviendra à chacun».

After the agreement in principle, they get down to the nitty-gritty — money and all that sort of thing.
Une fois l'accord de principe conclu, on s'occupe des détails — les budgets et toutes sortes de modalités.

We are jawing about it. Let us move it to committee and actually get down to the nitty-gritty of getting the bill right.
Renvoyons donc le projet de loi au comité.

We listened to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science and with this comprehensive plan we can get down to work.
Nous avons écouté l'argumentation de la communauté scientifique en faveur d'une infrastructure au service de la science ouverte, et grâce au plan global que nous présentons aujourd'hui, nous pouvons nous mettre au travail.

The new, strong and experienced team gathered around the large oval table on the 13 floor of the Berlaymont building to get down to work.
La nouvelle équipe, brillante et expérimentée, s'est réunie autour de la grande table ovale au treizième étage du Berlaymont afin de se mettre au travail.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

In the documents we used to get then, you could tear them apart and you could get down to the nitty-gritty detail, but now you can't.
Il était possible à ce moment-là de scruter à la loupe les documents que nous recevions et de vraiment entrer dans le détail. Mais à l'heure actuelle, c'est impossible.

Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Une personne déplie la chaise, la chaise est bloquée, la personne essaie de faire descendre l’assise en exerçant une pression, saisit l’assise à proximité du coin par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le dossier de la chaise.

Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Une personne déplie la chaise, la chaise est bloquée, la personne essaie de faire descendre l’assise en exerçant une pression, saisit le côté de l’assise par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le mécanisme.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I have enjoyed the debate on health care today. It is healthy for us to get down to the nitty-gritty of what makes the health care system work.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui sur les soins de santé me plaît bien, en ce sens que j'estime qu'il est sain d'aller au fond des choses pour savoir comment assurer le bon fonctionnement du système de santé.