Traduction de «Get into a fix » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get into a fix
marcher sur sa longue

get into a groove
devenir routinier [ s'encroûter ]

get into a rage
prendre la chèvre

get a fix
faire le point | fixer la position

bedding into stone of concrete | fixing
scellement

place PSUs | put into operation PSUs | fix passenger service units | install passenger service units
installer des unités de service aux passagers

original issue broken down into pieces with fixed nominal values
émission originale fractionnée en pièces à valeur nominale fixe

machine for fixing the stitched volumes of books into the covers
machine à couvrir les livres cartonnés | machine à faire les tops

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
De ce fait, il sera plus difficile pour eux de compléter leur scolarité, d'accéder à l'université ou de trouver un bon emploi.

Having a floating dollar and some scope for adjustment is a far better alternative to locking it down because as soon as you get into fixed rates you have to get into discussions about changing fixed rates on occasion and so on.
Un dollar flottant accompagné d'une certaine marge de rajustement, c'est une bien meilleure solution que de fixer le taux, parce que dès que l'on a un taux fixe, il faut commencer à avoir des discussions en vue d'un éventuel changement du taux, etc.

I know they've said that this is the legislators' job, but we're getting into this routine of going back to the Supreme Court, having them cut us back and send it to us to be fixed, we fix it, and they in turn strike it down again or create another hole.
Je n'ignore pas qu'elle nous a fait savoir que telle est la tâche du législateur, mais cela crée cette habitude de s'adresser à la Cour suprême pour la voir ensuite limiter nos pouvoirs et nous relancer la balle pour que nous réglions le problème, puis encore une fois on annule notre décision ou on crée un autre vide.

Using a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product get into the eye.
Le recours à un détergent domestique contenant de la soude caustique pour déboucher une canalisation encrassée comporte toujours la possibilité de très graves lésions cutanées si le produit entre en contact avec la peau, voire de cécité si des gouttelettes de produit pénètrent dans les yeux.

Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
La personne entre en contact avec un produit contaminé par voie d’ingestion, d’inhalation ou par contact cutané.

SE also takes previous convictions into account in the decision to commute a life sentence into a fixed term imprisonment.
La Suède tient également compte des condamnations antérieures pour décider de commuer une peine d'emprisonnement à perpétuité en peine d'emprisonnement à temps.

The fact that consumers may nevertheless get into the habit of recognising the product from such a combination of shapes is not enough, on its own, to preclude the ground for refusal based on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
La possibilité que les consommateurs puissent néanmoins acquérir l’habitude de reconnaître le produit sur la base d’une telle combinaison de formes ne suffit pas, à elle seule, pour écarter le motif de refus tiré de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

For example, it recently required a higher academic average coming out of high school to get into dental hygiene than it did to get into dentistry; it required a higher average to get into physiotherapy than it did to get into pre-medicine.
Par exemple, on demandait récemment des moyennes supérieures à la fin de l'école secondaire pour faire des études d'hygiène dentaire que pour faire des études de dentiste; également une moyenne supérieure pour faire de la physiothérapie que pour des études préparatoires à la médecine.

If I'm a super-duper plastic surgeon and my average medicare system.There has to be a medical reason for fixing a nose or doing a breast reduction or something like that, but I can go down.if I do it outside the medical plan I can get $10,000 to $15,000 for doing such an operation, whereas I can get $90,000 in Canadian funds in L.A. What tax incentive can you give me to make me stay here, to close the gap between a $15,000 breast reduction surgery and a $90,000 one, if I can get into the carriage trade in L.A.?
Supposons que je suis le meilleur chirurgien plasticien qui soit et mon régime d'assurance-maladie moyen.Il faut un motif médical pour effectuer une chirurgie du nez ou une réduction mammaire, ou une autre opération du genre, mais je peux aller.Si j'effectue l'opération sous la coupe du régime d'assurance-maladie, je peux obtenir entre 10 000 et 15 000 $, alors que j'aurais 90 000 $CAN à L.A. Quel incitatif fiscal me proposerez-vous pour que je reste ici, pour compenser l'écart entre une réduction mammaire qui me donne 90 000 $ et une autre qui m'en donne 15 000 $?

Because in so many of these presentations we've had from industry groups, yes, they're all waving the flag, and yes, they're pouring resources into trying to fix it all, but without exception they're telling us they're not going to get them all fixed, and there are going to be problems.
Dans beaucoup des présentations faites par des groupes de l'industrie en cause, nous les avons en effet entendu sonner l'alarme et annoncer qu'ils investissent des ressources pour trouver des solutions, mais ils nous disent tous sans exception qu'ils ne pourront pas résoudre tous les problèmes, et qu'il en restera donc à résoudre.