Traduction de «Get into a rage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get into a rage
prendre la chèvre

get into a fix
marcher sur sa longue

get into a groove
devenir routinier [ s'encroûter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Getting into e-business remains a difficult step for many SMEs. It requires substantial investment, critical technical and managerial skills and risks.
Le passage au commerce électronique reste une étape difficile à franchir pour de nombreuses PME car il exige un investissement considérable, des compétences techniques et de gestion importantes et une prise de risques.

As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
De ce fait, il sera plus difficile pour eux de compléter leur scolarité, d'accéder à l'université ou de trouver un bon emploi.

Using a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product get into the eye.
Le recours à un détergent domestique contenant de la soude caustique pour déboucher une canalisation encrassée comporte toujours la possibilité de très graves lésions cutanées si le produit entre en contact avec la peau, voire de cécité si des gouttelettes de produit pénètrent dans les yeux.

Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
La personne entre en contact avec un produit contaminé par voie d’ingestion, d’inhalation ou par contact cutané.

These are technical documents, and I don't want to get into a raging debate on them.
Ce sont là des questions techniques et je ne veux pas nous lancer ici dans un grand débat.

Environment Commissioner Margot Wallström said: “With today’s agreement EU policy on clean ships is getting into gear, after battling a headwind in the Council for over a year.
Selon les mots de Mme Margot Wallström, membre de la Commission chargée de l’environnement : « Grâce à l’accord d’aujourd’hui, la politique de l’UE en matière de pollution des navires progresse après avoir essuyé des vents contraires au Conseil pendant plus d’un an.

The fact that consumers may nevertheless get into the habit of recognising the product from such a combination of shapes is not enough, on its own, to preclude the ground for refusal based on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
La possibilité que les consommateurs puissent néanmoins acquérir l’habitude de reconnaître le produit sur la base d’une telle combinaison de formes ne suffit pas, à elle seule, pour écarter le motif de refus tiré de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

For example, it recently required a higher academic average coming out of high school to get into dental hygiene than it did to get into dentistry; it required a higher average to get into physiotherapy than it did to get into pre-medicine.
Par exemple, on demandait récemment des moyennes supérieures à la fin de l'école secondaire pour faire des études d'hygiène dentaire que pour faire des études de dentiste; également une moyenne supérieure pour faire de la physiothérapie que pour des études préparatoires à la médecine.

Looking forward, in terms of arming rebels, this is where it gets into the realm of a security debate that is raging currently in the West and also in Europe.
L'armement des rebelles est une question de sécurité qui fait l'objet d'un débat houleux dans l'Ouest et en Europe.

I would hate to think we would get ourselves into a position that soccer gets into or cricket gets into.
Je ne voudrais pas que notre sport se retrouve dans la même situation que le soccer ou le cricket.