Vertaling van "Get off its collective rear end " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get off its collective rear end
secouer sa léthargie collective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am just curious what the face of children would look like in this country if Canada had gotten off its collective rear end and implemented this within five years.
Je serais curieux de voir le visage des enfants du pays, si le Canada avait bougé et appliqué la Convention dans un délai de cinq ans.

What happened next was the government, supported by an encapsulated fringe group with anti-freedom and anti-Canadian values, brought in Bill C-68 and took their pound of flesh from the collective rear ends of lawful gun owners.
Voici ce qui s'est ensuite passé. Le gouvernement, appuyé par un groupe marginal faisant la promotion de valeurs allant à l'encontre de la liberté et des valeurs canadiennes, a adopté le projet de loi C-68 et s'en est pris aux propriétaires légitimes d'armes à feu.

You said that if the person gets off at the other end and those documents are found to be insufficient for admission of that passenger, the airline is fined.
Vous dites que si la personne débarque à l'autre bout et que ces documents sont jugés insuffisants pour autoriser l'admission du passager en question, la compagnie aérienne se voit imposer une amende.

The Commission is proposing the establishment of a joint undertaking. It is to get off the ground quickly, even before the end of the definition phase, which runs from 2005 to 2007, and is to receive some EUR 60 million in cofinancing from the Community budget and Eurocontrol.
La Commission propose la création d’une entreprise commune qui devra être mise sur pied rapidement, avant même la fin de la phase de définition qui s’étale déjà de 2005 à 2007 et qui est cofinancée à hauteur de 60 millions d’euros par le budget communautaire et Eurocontrol.

The LTTE is now in a desperate end game and, typically in such situations, is turning to international apologists to get it off the hook.
Les LTTE livrent actuellement un baroud d’honneur désespéré, et comme cela est typique dans de telles situations, se met en quête de défenseurs au niveau international afin de s’en sortir.

I would like to urge that we should go beyond just talking and try to get some initiatives off the ground to the end not only that there may be a dialogue between Israel and the Palestinians, but also that financial aid be given and that we may – as I have just again looked up – ask Israel to facilitate freedom of movement for the Palestinians, so that they may no longer be penned in in the way that they currently are, in a situation with which nobody can be satisfied. I crave the House’s indulgence, but I really must now leave your debate.
Je voudrais insister pour que nous allions au-delà des simples discussions et que nous essayions de mettre sur pied certaines initiatives visant non seulement à permettre l’ouverture d’un dialogue entre Israël et les Palestiniens, mais également pour qu’une aide financière soit fournie et que nous puissions - comme je viens à nouveau d’essayer de le faire - demander à Israël de faciliter la liberté de circulation des Palestiniens, afin qu’ils ne soient plus contraints comme ils le sont actuellement dans une situation qui ne peut satisfaire personne. Je demande l’indulgence de l’Assemblée, mais maintenant je dois vraiment me retirer.

We have, in the past, seen more and more of the family silver being sold off in order to gain membership of the euro club, and that must come to an end; we must instead make the effort to get on top of the explosive growth of black-market work, to cut down the bureaucratic hurdles that face small and medium-sized businesses, some of which are becoming harder to surmount, and make it easier for such businesses to get access to grants.
Nous avons de plus en plus fréquemment assisté par le passé à la vente de biens publics nationaux afin de faire partie du club de l’euro, et cela doit cesser. Nous devons plutôt consentir les efforts requis pour maîtriser la croissance explosive du travail au noir, réduire les entraves bureaucratiques auxquelles les petites et moyennes entreprises sont confrontées, certaines d’entre elles devenant plus difficiles à surmonter, et faciliter l’accès de ces entreprises à des subventions.

12. Although it is true that, as the Commission regularly points out, a discrepancy between two financial years may be justified when launching major collective infrastructure projects, a situation of this kind at the start of the period primarily reflects delays in drawing up programmes and the difficulty of getting them off the ground, because of the cumbersome procedures and complex financial packages required in the case of a large partnership.
12. S'il est vrai, comme le souligne régulièrement la Commission, qu'un décalage de deux années peut paraître justifié pour le lancement de grands projets d'infrastructure collective, cette situation en début de période traduit d'abord le retard dans la définition des programmes et leur démarrage laborieux, compte tenu de la lourdeur des procédures et de la complexité des montages financiers dans le cadre d'un large partenariat.

We are debating them today to try to get the government's rear end covered for the next election.
Nous les débattons aujourd'hui pour tenter de protéger les arrières du gouvernement en vue des prochaines élections.

I said to these people that I wanted them to support me in this back to work legislation, but I would make very sure that this government would get fire under its rear end so that it finally recognizes that their members are not the only ones who want an increase.
J'ai dit à ces gens-là que je voulais qu'ils m'appuient dans ce dossier, mais que je veillerais à ce que le gouvernement fasse l'objet de pressions pour finalement reconnaître que ses membres n'étaient pas les seuls à vouloir une augmentation.