Vertaling van "Get off on the wrong foot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get off on the wrong foot
prendre un mauvais départ

wrongfoot [ hit behind | go behind | take somebody on the wrong foot ]
faire un contre-pied [ prendre l'adversaire à contre-pied | prendre l'adversaire sur le mauvais pied | faire un contrepied | prendre l'adversaire à contrepied ]

get off the hook
tirer d'embarras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If, for some reason, they get off on the wrong foot we are there to make sure they have a second and a third chance if necessary.
Si, pour une raison ou une autre, ils partent du mauvais pied, nous sommes là pour veiller à ce qu'ils aient une deuxième chance et même une troisième au besoin.

This has created what many call the equity gap. As a result, many promising ideas do not get off the ground.
Il en est résulté ce que certains appellent le "déficit de fonds propres". De ce fait, de nombreuses idées prometteuses restent lettre morte.

This debate really did get off on the wrong foot.
Ce débat s’est vraiment très mal engagé.

As funds are utilised and projects get off the ground, the report also points to the large increase in the number of people supported in the area of employment (from around 10 million annually before 2010 to some 15 million on an annual basis since then).
Les fonds utilisés commencent à donner des résultats sur le terrain. Le rapport fait également état de la forte augmentation du nombre de bénéficiaires dans le domaine de l’emploi (de 10 millions environ par an avant 2010 à 15 millions par an depuis).

Taking the necessary precautions when getting off the vehicle.
prendre les précautions nécessaires avant de descendre du véhicule.

Knowing that the poor are always more liable to end up unemployed and dependent on social programs, we must therefore make sure that fewer children start off life on the wrong foot (1220) A child who starts off on the wrong foot has a hard time changing gears and overcoming obstacles later.
À partir du moment où, au cours de la vie, les pauvres sont toujours plus susceptibles de se retrouver en chômage et de dépendre des programmes sociaux, il faut donc s'assurer qu'il y ait moins d'enfants mal partis dans la vie (1220) Un enfant mal parti éprouve beaucoup de difficultés à renverser la vapeur et à surmonter ces obstacles plus tard.

In addition, to ensure that the operational phase gets off to a good start, the call for tenders described at (2) will ensure that the contractor has to provide maintenance and support.
En outre, afin de mener à bien le lancement de la phase opérationnelle, l'appel d'offres présenté sous (2) devrait prévoir que le contractant se charge de l'entretien et de l'assistance.

At the end of 1998, European publishers felt that the sums earmarked by the public authorities were too small to allow a genuine market to get off the ground [17].
Fin 1998, les éditeurs européens estimaient que les sommes allouées par les pouvoirs publics demeuraient insuffisantes pour permettre le décollage d'un véritable marché [17].

The minister need not wonder why sometimes bills get off on the wrong foot.
Que la ministre ne se demande pas pourquoi quelquefois des projets de loi partent «tout croche».

We should be investing in these activities so that fewer young people get off on the wrong foot.
Il y a un investissement à faire dans ces activités pour qu'on ait de moins en moins de jeunes qui suivent la mauvaise pente.