Traduction de «Get out hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get out of hand
échapper à son emprise

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

Get Out, Stay Out: Your Fire Safe Response
Sortir et s'éloigner, la bonne réaction en cas d'incendie

get out of a position in the OTC market
dénouer une position sur le marché de gré à gré

to get out of one's course
sortir de sa route

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

getting out of the mud
désembourbement

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

get in and out of positions
acheter et vendre des valeurs mobilières | acheter et vendre des valeurs

get parked out
être pris à l'extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also particularly important where a tense situation threatens to get out of hand.
Le dialogue politique prend également une importance particulière lorsqu'une situation déjà tendue menace de se détériorer plus encore.

Why would it hire people to do a very long study entitled “Canada in the 21st Century” which tells the government to get out of many areas in the economy and get out of crown corporations but on the other hand it is now trying to go to one in the Canadian Tourism Commission in Bill C-5?
Pourquoi est-ce que le gouvernement a engagé les services d'une personne pour faire une très longue étude intitulée «Le Canada au XXIe siècle» qui conseille au gouvernement de se retirer de nombreux secteurs de l'économie et de privatiser les sociétés d'État, alors qu'il essaye maintenant d'en créer une autre, la Commission canadienne du tourisme, avec le projet de loi C-5?

Unless we proceed to some extent by the book, then things will get out of hand.
Faute de procéder autant que faire se peut dans le respect des règles, les choses risquent de se dégrader.

I could not even vote in favour of the accession of Poland, where too much is getting out of hand, and the Polish Government is playing an active part in the abhorrent war of aggression in Iraq.
Je n'ai pas pu non plus approuver l'adhésion de la Pologne, car il s'y passe trop de dérapages. Enfin, le gouvernement polonais a activement participé à la répugnante guerre d'agression en Irak.

The EU needs the United States if things get out of hand, but the United States needs the EU to ensure that things do not get too out of hand.
L’UE a besoin des États-Unis si la situation dégénère mais les États-Unis ont besoin de l’UE pour faire en sorte que la situation ne dégénère pas outre mesure.

This was the first time the general public had been able to get their hands on the euro and they did so with great enthusiasm in all the participating countries. The rush when banks, post offices and other points of sale opened was such that two thirds of the kits had been sold in under a week and in some countries the kits were sold out within 48 hours.
L'empressement a été tel aux premières heures d'ouverture des banques, bureaux de poste ou autres points de vente que les deux tiers d'entre eux ont été vendus en moins d'une semaine et que des pénuries sont apparues dans certains Etats au bout de 48 heures.

We call on you to restrict reunification to the core family, otherwise the repercussions will get out of hand.
Nous vous prions de ramener le regroupement familial à sa définition, afin de n’avoir aucune répercussion incalculable.

We get out and we fundraise, literally hand to hand, to get what is necessary to provide services to those victims.
Nous nous rendons sur le terrain et allons littéralement d'une personne à une autre afin de recueillir des fonds pour fournir les services nécessaires aux victimes.