Vertaling van "Get the pace off the ball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There have been a continuing series of new data requirements that industry AND business has to get ready for, different standards of security, documentation, and so I think the tension has been diverted by some authorities to dealing with how we cope with some of these things, and perhaps the eye is off the ball a little on the infrastructure and actually getting to decision points.
Il y a eu toute une série de nouvelles exigences de données auxquelles l'industrie et les entreprises ont dû se préparer, il y a eu de nouvelles normes de sécurité, des exigences en matière de documents, et je pense donc que certaines autorités ont porté leur attention ailleurs; on regarde peut-être moins les infrastructures que les points de décision.

If you had a loss in excess of 10%, HEAP kicked in. The regulation said they could demand an appraisal to make sure it was worth what you said it was, that you didn't just low-ball to get the house off the market, but generally I don't think that happened previously.
Si vous encaissiez une perte supérieure à 10 p. 100, c'est alors qu'intervenait le PGRPI. Le règlement disait qu'ils pouvaient exiger une évaluation pour être certains que la maison valait bien ce que vous prétendiez, que vous n'aviez pas tout simplement fait de la sous-estimation abusive pour vous débarrasser de la maison, mais en règle générale, je ne pense pas que c'est ainsi que se passaient les choses précédemment.

When we get to a certain point in our development cycle, we tend to kind of hand the ball off when it's the final lap of the race to finish it off.
Rendus à un certain point dans notre cycle de développement, nous avons tendance à remettre le témoin à un autre coureur pour qu'il puisse faire le dernier tour.

– (IT) Mr President, on 2 May 1998, in Brussels, I pledged the support of the Alleanza Nazionale delegation for the euro. However, I observed that the European currency was getting off to a bad start: the Union had no economic policy and the Council of Ministers had not even issued an outline plan or guidelines so that the national States could work together to tackle major areas such as unemployment, flexibility, the conversion of some sectors and the social and cultural effects of the increase in pace that technological innovations such as the Internet were bringing not just in the market place but in other areas of life as well.
- (IT) Monsieur le Président, le 2 mai 1998, à Bruxelles, j'ai exprimé un vote favorable à l'euro au nom de la délégation d'AN, notant toutefois combien la monnaie européenne entamait son chemin sous le signe de la faiblesse : nous manquions d'une politique économique communautaire et le Conseil de ministres n'avait même pas présenté de projet de base et d'orientation pour que les États nationaux puissent aborder en synergie les grands thèmes du chômage, de la flexibilité, de la reconversion de certains secteurs, de l'impact social et culturel inhérent au nouveau rythme que les innovations technologiques, comme l'Internet, imprimaient non seulement au marché, mais aussi à d'autres secteurs de la vie.

The Chairman: As I hear you, other than effectively encouraging the federal government to get the Friesen proposal off the ground, not at the usual bureaucratic pace but a significantly faster one, there is nothing specifically by way of changing federal policy that you need.
Le président: Si je comprends bien, outre le fait d'encourager efficacement le gouvernement fédéral à faire décoller le projet Friesen, non pas au rythme bureaucratique habituel, mais à un rythme nettement plus rapide, vous ne demandez aucune modification particulière de la politique fédérale.

I am proud that the federal government was quick off the mark in getting the ball rolling and working with the provinces and Canadians in the affected areas.
Je suis fier de ce que le gouvernement fédéral ait vite déclenché les opérations de secours et collaboré avec les provinces et les Canadiens des zones sinistrées.