Traduction de «Get the tongue over the bit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get the tongue over the bit
passer la langue sur l'embouchure [ lâcher son mors ]

tongue over the bit
langue sur l'embouchure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was of the view that we ought to get it just a little bit over a month, 30 plus something, maybe 35 days, and offer that as a compromise, with the knowledge that in the ordinary course we would lose, we all would, mankind would lose, the video recording after let's say 35 days.
J'ai fini par penser qu'un peu plus de 30 jours, peut-être 35 jours, cela pourrait être un compromis, mais il faudra penser qu'après 35 jours, ce sera une perte définitive pour l'humanité.

The Chairman: Just to expand a little bit on your question, the committee decided last fall to meet as many agricultural representatives as possible over this next year to get their input as to the World Trade Organization, where Canada should be.
Le président: Si vous me permettez d'ajouter quelques mots, le comité a décidé l'automne dernier de rencontrer le plus grand nombre possible de représentants du secteur agricole au cours de l'année afin d'obtenir leurs points de vue sur l'Organisation mondiale du commerce et la position que devrait adopter le Canada.

I'm going to get to some of the others who haven't spoken to this yet, and we'll come to Mr. Wilfert. Actually, we'll just jump over to Mr. Chan and we'll go back and forth a bit here.
Il n'y a rien de tel. Il nous est impossible d'appuyer cette motion parce qu'essentiellement, pour être franc, il n'y a absolument aucun plan de regroupement ou quoi que ce soit dans la situation actuelle.

I will skip over a bit if you wish, Mr. Speaker, and I say first that my rights as an MP were abrogated because I did not get timely access to the privacy commissioner's urgent views on legislation that was then before the House.
J'irai donc droit au but, monsieur le Président, et je dirai premièrement que mes droits en tant que député ont été lésés puisque je n'ai pas eu accès, en temps opportun, aux opinions du commissaire à la protection de la vie privée sur une mesure législative dont la Chambre était saisie.

While the negotiations have been deciding the details of accession, the past years have witnessed an increasing constant process of citizens getting to know each other: despite their widespread fluency in a tongue other than their own, many citizens of the candidate countries are learning languages of the EU Member States; many are visiting the EU Member States, with 74% of teenage or adult Slovenes, 53% of Czechs and 52% of Cypriots having visited an EU Member State over the past 2 years.
tandis que les négociations ont porté sur les modalités de l'adhésion, les dernières années ont permis aux citoyens de se connaître progressivement mieux les uns les autres: même si nombre d'entre eux parlent couramment une langue en plus de la leur, beaucoup de citoyens des pays candidats apprennent des langues des États membres; se rendent en visite dans les États membres de l'UE (74 % des adolescents et adultes slovènes se sont rendus dans un État membre au cours des deux dernières années, contre 53 % des Tchèques et 52 % des Chypriotes);