Vertaling van "Get under sail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set sail | get under sail
mettre à la voile

to manage a boat under sail
conduire une embarcation sous voiles

getting under way
appareillage

to get under way
appareiller

getting under way | weighting
appareillage

get under way
appareiller

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

every sail set [ under full sail ]
tout dessus

sail [ leave harbour | get underway | clear a port | put out to sea ]
appareiller [ quitter le port | prendre la mer | sortir du port ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Banks: I am getting picky here, but if I were on a St. Lawrence freighter that sailed from one port in Quebec to another port in Quebec and suffered a torpedo attack which did happen I am not qualified for benefits under this bill.
Le sénateur Banks: J'entre dans les détails ici, mais si j'étais à bord d'un navire de fret sur le Saint-Laurent qui se rendait d'un port de Québec à un autre port de Québec et qui a été torpillé ce qui s'est produit je n'ai pas droit à des prestations en vertu de ce projet de loi.