Traduction de «Ghettoization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ghettoization [ ghettoisation ]
ghettoïsation

ghettoization
ségrégation dans les ghettos

ghettoize
enfermer dans de véritables ghettos | isoler dans de véritables ghettos | ghettoïser

ghettoize [ ghettoise ]
ghettoïser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Stresses that addressing the threat posed by terrorism in general requires an anti-terrorism strategy based on a multi-layer approach, which comprehensively addresses the underlying factors of radicalisation leading to violent extremism, such as developing social cohesion, inclusiveness and political and religious tolerance, and avoiding ghettoization, analysing and counterbalancing online incitement to perform terrorist acts, preventing departures to join terrorist organisations, preventing and stemming recruitment and engagement in armed conflicts, disrupting financial support to terrorist organisations and individuals aiming to join them, ensuring firm legal prosecution where appropriate and providing law enforcement authorities with the appropriate tools to perform their duties with full respect for fundamental rights;
5. souligne que, pour répondre à la menace que représente le terrorisme, une stratégie de lutte contre le terrorisme fondée sur une approche multidimensionnelle doit être mise en place, qui permette de traiter globalement les facteurs sous-jacents de la radicalisation qui mène à un extrémisme violent, tels que le renforcement de la cohésion sociale et un modèle de société ouvert ainsi que la tolérance politique et religieuse, et les mesures visant à éviter la ghettoïsation, analyser et à contrer les incitations en ligne à commettre des actes terroristes, à prévenir les départs de personnes souhaitant rejoindre des organisations terroristes, à empêcher et à enrayer le recrutement et l'engagement en vue de la participation à des conflits armés, à interrompre les flux financiers destinés au soutien des organisations terroristes et des individus aspirant à les rejoindre, à prévoir, le cas échéant, des poursuites judiciaires fermes et à doter les autorités policières et judiciaires des outils adéquats pour remplir leur mission dans le respect plein et entier des droits fondamentaux;

When Jeevat Jot Singh, a member of the Sikh community, spoke about his Sikh temple, he explained that cutting off cultural communities only leads to cultural ghettoization.
Quand Jeevat Jot Singh, membre de la communauté sikhe, nous a parlé de son temple sikh, il nous a expliqué que l'isolation des communautés culturelles ne fait que contribuer à leur ghettoïsation.

My question of Honourable Senator Sparrow is this: In the committee study, was any attention paid to what I would describe as the ghettoization of society, the ghettoization of communities?
La question que je veux poser à l'honorable sénateur Sparrow est celle-ci: dans son étude, le comité a-t-il prêté attention à ce que j'appellerais la ghettoïsation de la société, la transformation de la communauté en ghettos?

To pay people differently in Atlantic Canada, to pay people based on where they live, creates a ghettoization of our national public service, a ghettoization that is unacceptable.
Le fait d'accorder des salaires différents aux employés de la fonction publique nationale, selon qu'ils habitent dans la région de l'Atlantique ou ailleurs, crée une ghettoïzation inacceptable.

What I was suggesting, relative to ghettoization, is that without equalization there would be a ghettoization of Canadians because there would be some groups in some regions of the country who would simply not have the same access to opportunity as others.
Ce que j'ai dit à propos de la ghettoïsation, c'est que sans la péréquation, on assisterait à la ghettoïsation des Canadiens parce que certains groupes et certaines régions du Canada n'auraient tout simplement pas accès aux mêmes possibilités que d'autres.

There is no country in Europe that does not actively combat poverty and does not consider ghettoization to be wrong on principle.
Il n’existe bien évidemment aucun pays européen qui ne s’emploie à lutter activement contre la pauvreté et à stigmatiser toute ghettoïsation.