Traduction de «Gild the edges a book » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

machine for gilding or colouring the edges of books
machine à dorer ou colorier les tranches de livres

gild the edges of a book
dorer un livre sur tranches

Women on the Rough Edge: A Decade of Change for Long-term Homeless Women [ Women on the Rough Edge ]
Perdues dans la jungle de la rue : une décennie de changements pour les femmes sans-abri à long terme [ Perdues dans la jungle de la rue ]

Moving Gender Onto the Science and Technology Agenda: a Book of Good Practices
L'égalité des sexes à l'agenda des sciences et de la technologie : modèles de réussite

peripheral felling | cutting around the edges of gaps | extending of a regeneration gap | extension of regeneration openings
coupe de dégagement des lisières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In respect of the project, as the member will know from the government's red book three platform and also from the Speech from the Throne, it is our intention over the next 10 years to more than double Canadian investment in research and development to make sure that the country stays on the cutting edge of knowledge, research and innovation, not just in Canada but in the world.
En ce qui concerne le projet, comme le député a pu le voir à l'occasion de la présentation de la troisième version du livre rouge du gouvernement et aussi du discours du Trône, nous avons l'intention, au cours des dix prochaines années, de plus que doubler les sommes investies par le Canada dans la recherche et le développement afin de veiller à ce que notre pays demeure à la fine pointe des connaissances, de la recherche et de l'innovation, non seulement sur son territoire mais aussi dans le monde.

We were on the leading edge when it came to the reduction of taxes, unlike members of the Reform Party, who talked about balancing books and trying to get the deficit reduced two years from now.
Nous avons donné l'exemple en matière de réduction d'impôts, contrairement aux députés du Parti réformiste, qui ont parlé d'équilibrer le budget et de commencer à réduire le déficit dans deux ans.

– (FR) Mr President, Airbus was the cutting-edge industry that was meant to make us swallow the loss of our iron and steel industry and accept the loss of tens of thousands of jobs in textiles, and that same Airbus is now on the rack, preparing to sacrifice its workers and its sub-contractors – quite an achievement for a company whose order books are full for six years and which has EUR 4 billion in the bank.
- Monsieur le Président, Airbus, industrie de pointe qui devait nous faire avaler le sacrifice de notre sidérurgie, accepter la disparition de dizaines de milliers d’emplois dans le textile, Airbus est aujourd’hui dans la tourmente et s’apprête à sacrifier salariés et sous-traitants. Un comble pour une entreprise dont le carnet de commandes est plein pour six ans et qui possède une trésorerie de 4 milliards d’euros.

In their book published last year called Northern Edge: How Canadians Can Triumph in a Global Economy, Tom d'Aquino and David Stewart-Patterson, senior vice-president of the Canadian Council of Chief Executives, endorsed this very motion.
Dans l'ouvrage qu'ils ont publié l'année dernière et qui s'intitule Northern Edge: How Canadians Can Triumph in a Global Economy, Tom d'Aquino et David Stewart-Patterson, premier vice-président du Conseil canadien des chefs d'entreprise, ont appuyé cette motion.

It is to be anticipated that some monopolies will try every trick in the book to cling on to their competitive edge.
Comme on s’en doute, certaines sociétés monopolistes tenteront par des moyens artificiels de s’agripper à leur avantage concurrentiel.

Without trying to gild the lily, I wrote in a book of mine that, with respect to international affairs, historians might even say that this would probably go down as Prime Minister Mulroney's finest contribution or his finest hour.
Sans vouloir exagérer, j'ai écrit dans un de mes bouquins que, en matière d'affaires internationales, les historiens pourraient en venir à qualifier cette intervention de la plus grande contribution du premier ministre Mulroney, de sa plus grande réalisation.

We are edging towards a long-established British and American practice, which in the British case is the famous Joint Intelligence Committee Red Book, essentially a weekly strategic assessment of intelligence and threats.
Nous nous approchons d'une pratique britannique et américaine ancienne, qui dans le cas britannique prend la forme du fameux Joint Intelligence Committee Red Book, qui est une évaluation stratégique hebdomadaire des renseignements et des menaces.