Traduction de «Give a new outlook » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give a new outlook
pénétrer d'un esprit nouveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission could organise an annual gathering with the participation of all legal professions to develop new outlooks on activities and facilitate exchanges of good practice.
La Commission européenne pourrait organiser un rassemblement annuel de toutes les professions juridiques pour ouvrir de nouvelles perspectives sur les activités et faciliter les échanges de bonnes pratiques.

The inclusion of energy policy in the EU Treaty calls for a new outlook.
L’inclusion de la politique énergétique dans le traité UE impose de nouvelles perspectives.

The introduction of this new programme should be seen as an opportunity to give a new impetus to resettlement worldwide.
La mise en place de ce nouveau programme devrait être considérée comme l’occasion de donner un nouvel élan à la réinstallation au niveau mondial.

It will do this within the new institutional framework of the Lisbon Treaty, which should be seen as a major opportunity in that it lends greater transparency and legitimacy to EU trade policy, gives a new voice to the European Parliament in trade matters, and which also sets the stage for a mutual reinforcement of our trade and external action both here in Brussels and in the EU's delegations in 136 countries around the world.
Cette politique s’inscrira dans le nouveau cadre institutionnel du traité de Lisbonne, qui doit être considéré comme une grande opportunité, dans la mesure où il confère une plus grande transparence et une plus grande légitimité à la politique commerciale de l’UE et où il donne une nouvelle voix au Parlement européen en matière commerciale, et qui ouvre la voie à un renforcement mutuel de notre action commerciale et extérieure à la fois à Bruxelles et au sein des délégations de l’UE présentes dans 136 pays de par le monde.

They are of various natures, but the current four preparatory actions initiated by this Parliament give a good outlook on what we are talking about: cooperation with middle-income countries in Asia and Latin America, which is not covered by the DCI, and business and scientific exchanges with China and India.
Elles sont de plusieurs natures, mais, dès à présent, les quatre actions préparatoires initiées par le Parlement nous donnent un bon aperçu de la question. Nous parlons ici de la coopération avec les pays à revenu intermédiaire en Asie et en Amérique latine, non couverte par l’ICD, ainsi que des échanges scientifiques et commerciaux avec la Chine et l’Inde.

Nevertheless, I would like to emphasise that the last two EU enlargement rounds have created a new outlook towards development cooperation policy and its inextricable link to the European Neighbourhood Policy, the latter being the direct result of enlargement.
Néanmoins, j’aimerais souligner que les deux derniers cycles d’élargissement de l’UE ont créé de nouvelles perspectives en ce qui concerne la politique de coopération au développement et le lien inextricable qui l’unit à la politique européenne de voisinage, cette dernière étant le résultat direct de l’élargissement.

After its expansion in 2004, the Union looked forward to an influx of fresh blood, new brains and a new outlook, and through your proposal of a fifth freedom for the Union – the free movement of knowledge – you are meeting that expectation.
Après son élargissement en 2004, l’Union a ressenti le besoin de sang neuf, de nouveaux cerveaux et de nouvelles perspectives, et grâce à votre proposition de cinquième liberté pour l’Union, la libre circulation de la connaissance, vous répondez à cette attente.

However necessary criticism might be, we are perfectly justified in taking a somewhat optimistic view of things and giving this country the backwind that it deserves on the grounds not only of its tragic history, but also of its potential, which, economically speaking, is considerable, for it is a young country with a young population, speaking many languages and with a new outlook, who are determined to accept a challenge sadly denied to their ancestors.
Si la critique est nécessaire, nous avons toutes les raisons de regarder les choses d’un œil optimiste et de donner à ce pays le coup de pouce qu’il mérite non seulement en raison de son histoire tragique, mais aussi de son potentiel, qui, sur le plan économique, est considérable, car c’est un pays jeune avec une population jeune, polyglotte et porteuse d’une vision nouvelle, qui est déterminée à accepter de relever un défi malheureusement refusé à ses ancêtres.

31. The new Lifelong Learning Programme will support the mobility of millions of individuals, giving them new skills and helping them adapt to the European labour market, and through transnational cooperation it will strengthen the quality and interconnectedness of our education and training institutions.
31. Le nouveau programme dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie favorisera la mobilité de millions de personnes, en les dotant de nouvelles compétences et en les aidant à s’adapter au marché du travail européen. En outre, grâce à la coopération transnationale ainsi instaurée, il renforcera la qualité et l’interconnexion de nos établissements d’éducation et de formation.