Traduction de «Give a person fresh courage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give a person fresh courage
remettre du cœur au ventre à quelqu'un

give a person a piece of one's mind
dire à quelqu'un son fait

person giving a security
donneur de garantie

Fresh Fruit and Vegetable Fees Order [ Order prescribing fees to be paid by users of services provided, and by persons on whom a right or privilege is conferred, by the Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture and Agri-Food respecting fresh fruit and vegetables ]
Arrêté sur les prix applicables aux fruits et légumes frais [ Arrêté fixant les prix à payer par les bénéficiaires des services fournis par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et par les attributaires des droits ou avantages oc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If an imposter runs away when you ask to see his identification, call 911 immediately, report the incident and try to give an accurate description of the person and any vehicle involved while this information is fresh in your mind.
Si un imposteur s'enfuit lorsque vous lui demandez des pièces d'identité, appelez immédiatement le 911, signalez l'incident et tentez de donner une description précise de la personne et de tout véhicule en cause pendant que ces renseignements sont encore frais dans votre mémoire.

Nevertheless the G20 leaders in London made a fresh declaration that from now on they would give their personal attention to the Doha Development Agenda and they guaranteed that political attention would be focused on Doha at all forthcoming international meetings that are relevant from this perspective.
Les dirigeants réunis à Londres ont cependant déclaré qu’ils s’attacheraient désormais personnellement à la réalisation du plan de développement de Doha et qu’ils veilleraient à ce que Doha soit au cœur de toutes les rencontres internationales futures concernées par cette problématique.

The Commission has committed itself to the objective of doing so; far from being discouraged by setbacks, we will redouble our efforts, and the Court of Auditors gives us fresh courage as we pursue this goal.
La Commission s’est engagée par rapport à cet objectif. Loin d’être découragés par certains revers, nous redoublerons nos efforts et la Cour des comptes nous donne un courage nouveau dans la poursuite de cet objectif.

30. Recognises the difficulties faced by the new authorities in Iraq in their efforts to establish law and order with the help of the military forces stationed there and expresses its concern regarding the present situation; welcomes the determination and courage shown by the Iraqi people during the recent election campaign and vote, which offered them and their country the prospect of a better democratic future; expresses support for the newly elected parliament in Iraq; hopes that the new democratic Constitution will soon be drafted with the co-operation of minorities; calls on the Commission to give increased support to the authorities of Iraq; calls on the UN to increase its involvement and presence in Iraq; is concerned at reports of continued torture and abuse of prisoners in Iraqi prisons; notes the dangerous conditions under which journalists continue to work in Iraq and deplores the on-going kidnappings; calls for the immediate release of all kidnapped persons and strongly condemns the barbaric activity of hostage-taking, executions and suicide bombings; reaffirms its condemnation of the use of torture and any cruel, inhumane or degrading treatment of prisoners in Iraq by Iraqi authorities or foreign military personnel;
30. reconnaît les difficultés auxquelles sont confrontées les nouvelles autorités irakiennes dans leurs efforts, avec l'aide des forces militaires dépêchées sur place, pour rétablir l'ordre et la loi, mais exprime son inquiétude au regard de la situation actuelle; se félicite de la détermination et du courage montrés par le peuple irakien lors de la récente campagne électorale et du scrutin, lesquels leur ont offert, ainsi qu'à leur pays, la perspective d'un avenir démocratique meilleur; exprime son soutien au Parlement irakien nouvellement élu; forme le vœu qu'une nouvelle constitution démocratique soit bientôt rédigée, avec la coopération des minorités; invite la Commission à apporter un soutien accru aux autorités irakiennes; invite les Nations unies à s'engager davantage et à intensifier leur présence en Irak; s'inquiète des cas rapportés de tortures et d'abus régulièrement commis sur les détenus des prisons irakiennes; prend note des conditions dangereuses dans lesquelles les journalistes continuent de travailler en Irak, et déplore les enlèvements actuels; appelle à la libération immédiate de toutes les personnes kidnappées et condamne fermement les pratiques barbares que sont les prises d'otages, les exécutions et les attentats suicides; réitère sa condamnation du recours à la torture ou à tout traitement cruel, inhumain ou dégradant des prisonniers en Irak, que ce soit par les autorités irakiennes ou par les forces militaires étrangères;

The proposal is, in fact, to introduce bans similar to those in Germany and Austria with specific or not so crucial derogations, an exemption scheme in other words, and I will be giving my personal support to Mrs Peijs in calling for the introduction of an exemption for fresh flowers and horticultural products, as I believe that these are products that are difficult to keep fresh.
En réalité, c'est un système de convergence vers les interdictions allemandes et autrichiennes avec des dérogations notifiées ou non extrêmement importantes, bref un régime d'exemptions, et j'apporterai mon concours personnel à Mme Peijs pour demander l'introduction d'une exemption pour les produits horticoles frais et les fleurs, car je crois que ce sont des produits qui se conservent mal.

We are dealing with a course of events in respect of which Mr Cohn-Bendit was specifically praised by the trial court involved in the trial of Mr Klein some years ago, where the court drew attention to the courage and public spirit of the people who had assisted in getting that particular accused person to come out of hiding and give himself up to the public authorities.
Nous examinons une succession d’événements pour lesquels M. Cohn-Bendit a reçu expressément les éloges du tribunal de première instance saisi pour le procès de M. Klein il y a quelques années. Le tribunal avait attiré l’attention sur le courage et le civisme des personnes qui avaient permis à ce coupable présumé de sortir de l’ombre et de se rendre aux autorités publiques.

Certainly, this success (the first of six planned operations) could give fresh hope to other paralysed persons but the operation cannot be done on every handicapped patient.
Certes, ce succès (la première des six opérations prévues) peut donner de l'espoir à d'autres paraplégiques mais il convient de souligner qu'il n'est pas possible d'effectuer cette opération sur tout patient paralysé.

If a person wishes to read and understand the English language as written in Reform's fresh start, from the family point of view which I am addressing today our main concern is to leave more money in the hands of parents to allow them to build that home and the structure in which to raise their children, cloth, feed and educate them, and give them the choice as to how they wish to pursue that.
Si quelqu'un est prêt à lire et à comprendre la langue du programme Nouveau départ présenté par le Parti réformiste, il verra que, du point de vue de la famille-puisque c'est le point de vue que j'adopte aujourd'hui-notre objectif est de donner le plus d'argent possible aux parents afin qu'ils créent eux-mêmes le foyer et la structure qu'il leur faut pour élever, vêtir, nourrir et éduquer leurs enfants.

Our interest as professional organizations in undertaking this review and reaching consensus on our recommendations was to assist the Government of Canada to enhance the fairness and efficiency of the personal insolvency system, and to add advance the objectives of rehabilitating the debtor, giving the debtor a fresh start, and reinforcing creditor confidence in the integrity of the system.
En tant qu'organisations professionnelles, la réalisation du présent examen et l'obtention d'un consensus sur nos recommandations avaient pour but de venir en aide au gouvernement du Canada afin d'améliorer la justice et l'efficacité du régime d'insolvabilité personnelle et de faire progresser les objectifs qui sont de réhabiliter le débiteur, de lui permettre de repartir à zéro et de promouvoir la confiance des créanciers dans l'intégrité du système.

The Commissioner said that the Community-wide information base deriving from the compendium should make it possible to enrich and spread a common culture and common points of reference for the persons involved in the social dialogue at various levels, and hence give a fresh impetus to the social dialogue in the field of continuing training.
Pour le Commissaire, la base communautaire d'information développée à partir du compendium devrait permettre d'enrichir et de diffuser une culture et des références communes pour les acteurs engagés dans le dialogue à différents niveaux, et par là donner une nouvelle impulsion au dialogue social dans le domaine de la formation continue.