Traduction de «Give a quick and smart answer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give a quick and smart answer
être fort en bouche

A Quick Look at Canada's Firearms Law: Questions and Answers about the Fireams Act, Regulations and Support Material [ A Quick Look at Canada's Firearms Law ]
Un aperçu de la législation canadienne sur les armes à feu : questions et réponses concernant la Loi sur les armes à feu, ses règlements et les documents d'appui [ Un aperçu de la législation canadienne sur les armes à feu ]

give a candid answer
répondre sans détours [ répondre franchement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It may seem advantageous for the revenue minister to hide behind the agency to avoid giving a quick answer to embarrassing questions by members of parliament, but the taxpayers and the members of the Bloc Quebecois only see further delays in answering questions and more hurdles between problems and solutions.
S'il peut paraître avantageux, pour le ministre du Revenu, de se retrancher derrière l'écran protecteur de l'Agence pour éviter de répondre rapidement à des questions embarrassantes des députés, les contribuables, et nous, les représentants élus du Bloc québécois, n'y voyons que des délais supplémentaires entre une question et une réponse, et des obstacles de plus entre un problème et sa solution.

Time has expired, so could we have a very quick answer, please. I'll give a quick answer.
Donc, nous vous demandons de répondre brièvement, s'il vous plaît.

Mr. Speaker, I will try to give a quick answer but this is a question on which I would have liked to spend more time.
Monsieur le Président, je vais essayer de répondre rapidement, mais c'est une question à laquelle j'aurais voulu accorder plus de temps.

Politicians always try to give a quick, simple answer that satisfies everybody, but that is just not possible.
Les politiciens tentent toujours d’apporter des réponses simples et rapides qui satisfont tout le monde, ce qui s’avère tout bonnement impossible.

Your role is to bridge the great divide between the institutions and the European citizens, and we must work together in order to be able to give the citizens quick, clear, tangible answers.
Vous devez être le lien avec les citoyens européens et nous devons collaborer pour que la réponse soit claire, concrète et immédiate.

Mr. Phillips: I will try to give a quick answer to that, senator, but I must say that I have not looked at this issue since the act was amended.
M. Phillips: Je vais tâcher de répondre brièvement à cette question, sénateur, mais je dois avouer que je n'ai pas examiné cette question depuis que la loi a été modifiée.

I promise I will discuss it with the Home Affairs and Justice Ministers immediately after my return so that I can give you practical answers to your questions as quickly as possible.
Je vous promets d'en parler dès mon retour aux ministres de l'Intérieur et de la Justice pour pouvoir vous communiquer dans les plus brefs délais un suivi concret des questions que vous m'avez posées.

– Mr President, due to the time constraints imposed by you, which give my colleagues a chance of having their questions answered, can I very quickly thank the President-in-Office for his response.
- (EN) Monsieur le Président, en raison des contraintes de temps que vous avez imposées, qui donnent à mes collègues une chance d’obtenir une réponse à leurs questions, je voudrais très rapidement remercier le président en exercice pour sa réponse.

Mr. Robert Milton: I'll give you quick answers.
M. Robert Milton: Je vais vous donner de brèves réponses.