Vertaling van "Give an answer off hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give an answer off hand
répondre sans aucune hésitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want the member and all the other members who believe in social justice to assert clearly, as I do myself, that social justice starts with health and that the provinces cannot properly provide the services they should be giving to their citizens if this government does not restore the transfers it has cut unilaterally, without notice, off-handedly and with complete disregard for jurisdictions.
Je veux que lui, l'ensemble des députés et moi qui croyons à la justice sociale disions clairement qu'elle passe par la santé, que les provinces ne peuvent pas livrer correctement les services qu'elles sont en droit de donner à leurs concitoyens si ce gouvernement ne rétablit pas les transferts qui ont été coupés unilatéralement, de manière cavalière, sans préavis, à l'endroit du respect des juridictions.

On the other hand, as a check and balance, I should say that the commissioner should be able to look and quickly give an answer as to whether something is deserving of an ongoing detailed investigation and report.
Par ailleurs, pour faire contrepoids, je crois que le commissaire devrait pouvoir se prononcer rapidement sur la question de savoir si une plainte mérite une enquête détaillée.

Consequently, when they graduate, most of them are able to function in English and in French, but I couldn't answer off-hand for the others— I have to interrupt you because I would like to get at one thing. You say that an anglophone should learn French in a francophone environment.
Par conséquent, à l'obtention de leur diplôme, ils sont majoritairement aptes à fonctionner en anglais et en français, mais pour les autres, je ne pourrais pas répondre de façon péremptoire.

On the one hand, we know the Commission is trying to give us answers that are as full as we would like them to be, but then that obviously curtails the number of Members able to participate.
Nous savons par ailleurs que la Commission s’emploie à nous donner des réponses aussi complètes que nous le souhaitons. Cela réduit toutefois le nombre de députés en mesure de prendre la parole.

In real terms, you are able to give answers off-the-cuff to supplementary oral questions.
En temps réels, vous êtes capables de donner des réponses au pied levé aux questions orales complémentaires.

I on the other hand want to ask whether you would like to protect the whole of the environment or only individual sectors. And this gives you the answer.
De mon côté, je vous pose la question suivante: voulez-vous protéger l’environnement dans son ensemble ou seulement certains secteurs? Poser la question est y répondre.

There are some answers at national level and there should be other answers at European Union level; the construction of the internal market should go hand in hand with rules which give it a human face, which prevent social dumping and which implement each and every one of the powers enshrined in the Treaties.
Il y a certaines réponses au niveau national et il devrait y avoir d'autres réponses au niveau de l'Union européenne. La construction du marché intérieur devrait s'accompagner de règles qui lui donnent un visage humain, qui empêchent le dumping social et qui mettent en pratique chacun des pouvoirs instaurés par les traités.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, of course, some of the situations may prove to be rather complex so I do not want to give an off-hand answer.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, évidemment, certaines situations peuvent être assez compliquées.

I cannot give you an answer off the cuff.
Je ne peux vous répondre sur l'heure.

Mr. Hawaleshka: I could try to answer this in an off-hand manner, but I will not.
M. Hawaleshka: Je vais éviter de vous répondre à l'étourdie sans structurer ma pensée.