Vertaling van "Give assistance to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give assistance to
venir en aide à

duty to give assistance
obligation d'assistance

give assistance
prêter assistance

give assistance
prêter main-forte

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

Overseas Military Memorial Sites Student Visits Assistance Act [ An Act to propose and examine a program giving financial assistance to high school students visiting overseas military memorial sites ]
Loi sur l'aide aux élèves visitant les lieux commémoratifs militaires à l'étranger [ Loi visant à proposer et examiner un programme d'aide financière aux élèves du niveau secondaire qui visitent les lieux commémoratifs militaires à l'étranger ]

the competent authorities shall give their assistance to the Commission
les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission

aid informed consent | assist informed consent | help patients give informed consent | support informed consent
aider au consentement éclairé

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41 (1) A person who is in Canada pursuant to a request to give evidence in a proceeding or to give assistance in relation to an investigation or proceeding
41 (1) La personne qui, en exécution d’une demande, est présente au Canada pour témoigner dans des procédures judiciaires ou pour donner son aide dans le cadre d’une enquête ou de procédures ne peut pas :

Through service within our Catholic Women's League standing committees at parish, diocesan, provincial and national levels, we have opportunities, we believe, to give good example and leadership in the formation and expression of Christian attitudes and principles, and we do believe that our league can change the world by giving assistance in our parishes, our communities, our country and, in indeed, as citizens in the world.
En servant dans les comités permanents de la Catholic Women's League à l'échelle des paroisses, des diocèses, des provinces et du Canada tout entier, nous croyons pouvoir donner le bon exemple dans l'acquisition et l'expression d'attitudes et de principes chrétiens, et nous croyons que notre ligue peut changer le monde en apportant une aide dans nos paroisses, nos collectivités, notre pays, voire à l'échelle internationale.

Nevertheless, when all the Member States have adopted the Treaty of Lisbon, they have also agreed to give the European Parliament the right to investigate contraventions and maladministration in the implementation of Union law. This should bind them to oblige their own administrative system to give assistance to any eventual EP inquiry committees.
Toutefois, lorsque tous les États membres ont adopté le traité de Lisbonne, ils ont convenu de lui donner le droit de mener des enquêtes sur les cas d'infraction et de mauvaise administration dans l'application du droit de l'Union. Ceci devrait les contraindre à obliger leur propre administration à prêter assistance aux commissions d'enquête du Parlement européen.

(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(9) Il est entendu que, lorsqu'une assistance est fournie en faveur d'une installation nucléaire donnée, l'objectif est de maximaliser l'impact de cette assistance, sans pour autant s'écarter du principe selon lequel la responsabilité de la sûreté de l'installation devrait incomber à l'exploitant et à l'État de la compétence duquel l'installation relève.

It is not enough to give assistance only in cases of emergency, although thank God this assistance will now be financially resourced in such a way that we are not only giving people the impression that we can help them, but are actually able to provide aid efficiently and effectively.
Il ne suffit pas d'accorder en cas d'urgence une aide qui, fort heureusement, sera, sur le plan financier, constituée de manière à ce que les personnes n'aient pas seulement l'impression que nous pouvons les aider, mais que nous sommes à même de les aider de manière réelle et efficace.

Assisting spouses were covered in the 1986 Council Directive on equal treatment between men and women in self-employed activities which, according to the Commission's report on its implementation, "sought to give assisting spouses a clearly defined professional status and, by extension, to establish their social security entitlements".
Les conjoints aidants relevaient de la directive du Conseil de 1986 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante qui, selon le rapport de la Commission concernant la mise en oeuvre "visait à octroyer aux conjoints aidants ou collaborateurs un statut professionnel clairement défini et par voie de conséquence à garantir leurs droits à la sécurité sociale".

D. whereas Directive 86/613 has been ineffective in achieving its aim of giving assisting spouses a clearly defined professional status and establishing their social security entitlements,
D. considérant que la directive 86/613 n'a pas atteint son objectif consistant à donner aux conjoints aidants un statut professionnel clairement défini et à fixer leurs droits en matière de sécurité sociale,

Or if they gave medical aid to an LTTE member who was hurt by the tsunami, that would be covered, because it does not say “giving assistance to those engaged in combat or in terrorist activities”; it says “giving aid to this group or organization”.
Ou bien, s'ils offraient des soins médicaux à un membre des TLET blessé à la suite du tsunami, ce serait acceptable, car on ne dit nullement qu'il ne faut pas aider les personnes engagées dans des activités de combat ou des activités terroristes; on dit qu'il ne faut pas aider ce groupe ou cette organisation.

The Union provides assistance for the implementation of the White Paper. 3. Cooperation under Phare In December 1989 the Council of the European Union decided to give assistance to Poland and Hungary in order to support the changes there.
L'Union fournit une assistance pour la mise en oeuvre du Livre Blanc. 3. La coopération dans le cadre de PHARE En décembre 1989, le Conseil des Ministres de l'Union européenne a décidé de prêter assistance à la Pologne et à la Hongrie, afin de soutenir les changements engagés par ces pays.

If Europe, and the West more generally, is to give assistance to the Soviet Union, why not tie that assistance to the revival of trade between the Soviet Union and the countries of Eastern and Central Europe ?
Si l'Europe et, plus généralement, les pays occidentaux doivent apporter une aide à l'Union soviétique, pourquoi ne pas lier cette aide à la restauration des échanges entre l'Union soviétique et les pays d'Europe centrale et orientale ?