Traduction de «Give away the store » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give away the store
essuyer une perte sèche

free store | free shop | give-away shop
marché gratuit | gratuiterie | zone de gratuité

give away the kitchen
faire un marché de dupes

throw up the game [ throw in the towel | give in | break away | let up ]
abandonner la partie [ lancer la serviette | jeter la serviette ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When it is debated in committee the members opposite will get the reassurances they need with respect to not giving away the store and creating mini states within Canada.
Lorsqu'on en discutera en comité, les députés d'en face pourront s'assurer qu'on n'est pas en train de vendre le pays et de créer de petits États au sein du Canada.

The member has the audacity to say that the NDP is a government-in-waiting; well, it would be interesting to see if the NDP government-in-waiting would give away the store to the public sector unions.
La députée a l'audace de dire que le NPD est un gouvernement en attente. Il serait intéressant de voir si le gouvernement néo-démocrate en attente céderait sur toute la ligne aux syndicats du secteur public.

Mr. Speaker, clearly the government gives away the store in its negotiating.
Monsieur le Président, de toute évidence, le gouvernement fait trop de concessions dans les négociations.

Collaborative or participatory consumption is spreading to a growing number of communities and cities around the world, which are using technological networks to do more with less, through activities such as hiring, lending, exchanging, bartering, giving away or sharing products on a previously unimaginable scale.
La consommation collaborative ou participative ne cesse de s'étendre à de nouvelles collectivités et villes du monde entier, lesquelles utilisent les réseaux technologiques pour «faire plus avec moins» grâce à des activités telles que la location, le prêt, l'échange, le troc, le don ou le partage de produits, à une échelle auparavant inimaginable.

The most common definition of collaborative or participatory consumption is the traditional way of sharing, swapping, lending, renting and giving away, redefined through modern technology and communities.
L'on définit communément la consommation collaborative ou participative comme la manière traditionnelle de partager, d'échanger, de prêter, de louer et d'offrir repensée à la faveur de la technologie moderne et des communautés.

The annual stock declaration shall give a summary of the quantities in store, broken down by product and place of storage, and shall give for each product the quantities in store, the lot numbers (except in the case of cereals), the year of their entry into store and an explanation of any anomalies detected.
La déclaration annuelle des stocks comporte un récapitulatif des quantités stockées, ventilé par produit et par lieu de stockage, et reprenant pour chaque produit les quantités en stock, les numéros des lots (sauf pour les céréales), l’année de leur entrée en stock et l’explication des anomalies éventuelles constatées.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, just to clarify it for the minister, the government is giving away the store and letting it all go down the sink.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, je précise au ministre que le gouvernement capitule et abandonne carrément la partie.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, we have won every round, and the minister put forward an offer that gives away the store before we even get to the table.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, nous avons eu gain de cause dans toutes les contestations, et le ministre présente une offre qui équivaut pratiquement à une capitulation avant même que ne débutent les négociations.

Without the light source to re-energise it, the PL material gives off the stored energy for a period of time with diminishing luminance.
En l’absence de la source lumineuse nécessaire pour les réactiver, les matières photoluminescentes restituent l’énergie accumulée sous la forme d’une émission lumineuse d’intensité décroissante avec le temps.

The annual stock declaration shall give a summary of the quantities in store, broken down by product and place of storage, and shall give for each product the quantities in store, the lot numbers (except in the case of cereals), the year of their entry into store (except in the case of alcohol) and an explanation of any anomalies detected.
L'état annuel des stocks comporte un récapitulatif des quantités stockées, détaillé par produit et par lieu de stockage reprenant pour chaque produit les quantités en stocks, les numéros des lots (sauf pour les céréales), l'année de leur entrée en stock (alcool exclu) et l'explication des anomalies éventuelles constatées.