Vertaling van "Give food for thought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give food for thought
apporter des éléments de réflexion

food for thought [ food for thoughts ]
matière à réflexion [ élément de réflexion ]

give sober second thought
procéder à un second examen objectif

feed pet | provide food and water for pets | feed pets | give food and water to pets
nourrir des animaux de compagnie

discussion paper | Fft-paper | Food-for-thought paper | FFTP [Abbr.]
document d'analyse | document de réflexion

food for thought
éléments de réflexion | matière à réflexion

give advice on matching of food and wine | proffer advice on the matching of food with wine | give advice on the matching of food with wine | provide advice on the matching of food with wine
donner des conseils sur les accords vins et mets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many senators get involved in important causes that give us food for thought when we are creating or changing public policy.
Plusieurs s'impliquent dans des causes qui sont importantes et qui stimulent la réflexion lorsque vient le temps d'établir et de modifier les politiques publiques.

She always gives food for thought.
Madame le sénateur nous donne toujours matière à réflexion.

In the case of Slovakia, the 17% revaluation of its currency, albeit planned and in line with the Treaty criteria, gives food for thought.
Dans le cas de la Slovaquie, la réévaluation de 17 % de sa monnaie, bien que programmée et conforme aux critères du traité, donne à réfléchir.

Of course, you may say I am a rather late critic of the system, but the fact is that this does give food for thought and, indeed, prompts me to agree with the position taken by the government, which is distancing itself from the content of the report.
Évidemment, vous me direz que je suis un peu tardivement critique de ce système, mais il reste que cela donne lieu à une réflexion et cela m'amène précisément à être d'accord sur la position du gouvernement, qui prend ses distances face au contenu de ce rapport.

It is politically irresponsible because we withdrew a directive on crews, which was a social directive, and we are keeping the port services directive; because, in the context of the ‘better lawmaking’ initiative, we withdrew 60 European Parliament texts in the course of proceedings, yet we are keeping the port services directive; and because, in actual fact, this text gives food for thought and proves all the card-carrying Eurosceptics and those most fervently opposed to Europe, right.
Il est politiquement irresponsable parce qu’on a retiré une directive sur les équipages qui était une directive sociale et on maintient la directive portuaire. Parce que, dans le cadre de l’initiative «mieux légiférer», on a retiré 60 textes du Parlement européen en cours de procédure, et on maintient pourtant la directive sur les services portuaires. Parce que, en réalité, ce texte donne du grain à moudre et donne raison à tous les eurosceptiques patentés, aux plus enragés contre l’Europe.

Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "The results give us much food for thought.
M. McCreevy, membre de la Commission responsable du Marché intérieur et des Services, a fait la déclaration suivante : “Les résultats de cette consultation donnent abondamment matière à réflexion.

This decision is completely unacceptable and I think that it must give food for thought to anyone who thinks that accommodating Ariel Sharon will encourage him to relax his approach.
Cette décision est totalement inacceptable et je pense qu’elle doit faire réfléchir tous ceux qui pensent qu’en ménageant Ariel Sharon, on le pousserait à la modération.

If you want to refuel nationalism and give food for thought to those nostalgic for the past, do so.
Si l'on veut redonner des aliments aux nationalismes et aux nostalgiques du passé, faisons comme ça.

The Cohesion Report, which the Commission will be presenting at the end of the year, should give food for thought as these options are explored more thoroughly.
Le rapport sur la cohésion que la Commission présentera à la fin de cette année devrait servir de base de réflexion pour l'approfondissement de ces différentes options.

I am sure this report will give food for thought to those Member States that have not signed.
Je suis certaine que ce rapport alimentera les réflexions des États membres qui n’y ont pas encore apposé leur signature.