Traduction de «Give little weight to evidence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to give little weight to evidence
reconnaître peu de force probante à la preuve

give little weight to evidence
reconnaître peu de force probante à la preuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also suggest as an action step to consider and give serious weight to evidence-based research and best-practice experience, including the Cross-Country Roundtable Report and the action steps and recommendations set out in the Standing Senate Committee on Human Rights' report, Children: The Silenced Citizens. This should be done before Part 4 of Bill C-10 is enacted.
Je propose également que l'on examine attentivement les recherches factuelles et les pratiques exemplaires, notamment l'information contenue dans le rapport des tables rondes tenues à l'échelle nationale, ainsi que les mesures et les recommandations contenues dans le rapport du Comité sénatorial permanent sur les droits de la personne intitulé Les enfants : des citoyens sans voix, avant d'adopter la partie 4 du projet de loi C-10.

Unfortunately putting it in the preamble gives very little weight to the amendment.
Malheureusement, le fait de faire figurer cette définition dans le préambule ne donne pas beaucoup de poids à l'amendement.

But at the same time there is a danger that we might confine ourselves to a few economic and fiscal policy reforms, again giving too little weight to the broader whole, to a credible, strong, democratic political union.
Mais il comporte en même temps le risque que nous nous limitions de nouveau à quelques réformes de politique économique et fiscale, et ce, aux dépens de l’objectif global, à savoir une union politique démocratique, forte et convaincante.

Except with regard to the European Commission, the committee has very little power: it cannot summon witnesses, there are no consequences, cost or penalty if a possible witness refuses to cooperate with the inquiry, and there are no sanctions for giving false testimony or for refusing to attend or to give evidence before the committee.
Excepté vis-à-vis de la Commission européenne, la commission d'enquête a très peu de pouvoirs: elle ne peut pas citer de témoins. Si un témoin éventuel refuse de coopérer à l'enquête, cela n'entraîne aucune conséquence, ni coût ni pénalité. Il n'y a aucune sanction pour faux témoignage ni pour refus de se présenter ou de déposer devant la commission d'enquête.

If the evidence indicates that a transaction is not orderly, an entity shall place little, if any, weight (compared with other indications of fair value) on that transaction price.
si les éléments probants indiquent que la transaction n’est pas une transaction normale, l’entité ne doit accorder que peu de poids, voire pas du tout, au prix de cette transaction (comparativement à d’autres indications de la juste valeur);

3. Calls on the Member States to make use of all the instruments available, including positive action, in order to ensure equality in practice and to give greater weight to the evidence of discrimination;
3. demande aux États membres d'utiliser tous les instruments disponibles, y compris la discrimination positive, pour assurer une égalité concrète et accorder plus d'importance aux preuves de discrimination;

That is a concern (1305) Quite frankly, I cannot give the commissioner's evidence the weight I would like to give it because of that very close relationship.
C'est un problème (1305) Sincèrement, je ne peux pas accorder le même poids au témoignage du commissaire à cause de l'existence de ces liens très étroits.

Our Commissioner Špidla is on the receiving end of Mrs Figueiredo continuing assertions to the effect that the Lisbon strategy gives too little weight to the social dimension.
Notre commissaire Špidla est sensible aux assertions persistantes de Mme Figueiredo selon lesquelles la stratégie de Lisbonne n’accorde pas suffisamment de place à la dimension sociale.

It will therefore be evident that our vote today on a communication dealing with Community and national provisions on breast implants is a matter of twofold satisfaction to me; firstly, because it gives recognition to the action taken by the Committee on Petitions, which was the true initiator of this communication, and then because Mrs Stihler's excellent work takes up and gives added weight to almost all the proposals made in the June 2001 resolution, especially as regards advertising, the information required to be given to patients, the guarantee of the implants' high quality, research, the responsibilities placed not only on manufacturers, but also on surgeons and clinics, as well as the invitation extended to the Member States to maintain national registers and to make provision for a consent form.
Qu'aujourd'hui nous votions sur une communication relative aux dispositions communautaires et nationales applicables aux implants mammaires m'apporte évidemment une double satisfaction. D'abord, parce que c'est une reconnaissance de l'action de la commission des pétitions, qui a été la réelle initiatrice de cette communication. Ensuite, parce que l'excellent travail de Mme Stihler reprend, en les renforçant, presque toutes les suggestions faites dans la résolution de juin 2001, notamment en ce qui concerne la publicité, l'information qui doit être fournie aux patients, la garantie de grande qualité des implants, la recherche, la responsabilité qui incombe autant aux fabricants qu'aux chirurgiens et aux cliniques, ainsi que l'invitation faite aux États membres de tenir des registres nationaux et de prévoir un formulaire de consentement.

If an intervener comes in with a grand statement around a particular project but is not willing to provide, whether confidential or on the table, the documents to prove it, then it seems that you would have to give very little weight to the arguments that are being put forward by them.
Si un intervenant se présente en faisant des déclarations à l'emporte-pièce au sujet d'un projet en particulier, mais qu'il n'est pas disposé à fournir ouvertement ou confidentiellement les documents à l'appui, il me semble que l'on ne peut accorder que très peu de poids aux arguments qu'il avance.