Traduction de «Give power attorney » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give power of attorney
donner pouvoir

grant powers [ give powers | confer powers ]
octroyer des pouvoirs [ conférer des pouvoirs ]

use powers of attorney | utilize powers of attorney | perform power of attorney | perform powers of attorney
agir dans le cadre d’une procuration

the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action
les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours

party giving the authorization | the constituent party of a power of attorney
constituant de procuration

The Powers of Attorney Act, 2002 [ An Act respecting the Powers of Attorney | The Powers of Attorney Act, 1996 | The Powers of Attorney Act ]
Loi de 2002 sur les procurations [ Loi concernant les procurations | Loi de 1996 sur les procurations | The Powers of Attorney Act ]

letter of attorney | power of attorney
lettre de procuration | mandat | pouvoir | procuration

power of attorney [ letter of attorney | procuration ]
mandat [ procuration ]

power of attorney | letter of attorney
procuration | pouvoir | mandat

general power of attorney
procuration générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the amendments — which are now part of the law — broadened the sweeping scope of secrecy certificates, giving the Attorney General the power to cloak in secrecy information on any subject provided in confidence by any person, group or foreign power, and increased the power of the Attorney General to interfere with the independent investigations of the Information Commissioner.
En fait, les changements qui font maintenant partie de la Loi, avaient pour effet d'élargir la portée déjà vaste des certificats d'interdiction et d'accroître le pouvoir du procureur général de maintenir au secret tout renseignement sur n'importe quel sujet remis par une personne, un groupe ou un pouvoir étranger sous le sceau du secret et de faire obstacle aux enquêtes indépendantes du Commissaire à l'information.

It would give the attorney general the power to issue certificates that would exclude information now allowed.
Ce projet de loi donnerait au procureur général le pouvoir de délivrer des certificats qui empêcheraient la divulgation de renseignements qui peuvent maintenant être divulgués.

On the issue of possible abuse, the minister is also grabbing relatively extraordinary powers, since her bill gives the attorney general the authority to unilaterally suspend in a totally arbitrary fashion the application of the Access to Information Act, through powers usually reserved for the commissioner.
Toujours en ce qui concerne les possibilités d'abus, la ministre s'est également réservé un pouvoir relativement extraordinaire, puisque son projet de loi accorde au procureur général la prérogative de suspendre unilatéralement et de manière tout à fait arbitraire l'application de la Loi sur l'accès à l'information, en s'appropriant des pouvoirs qui sont habituellement réservés au commissaire.

The civil forfeiture provisions, however, actually give the Attorney General — in this case, Ontario — the power to actually seize the asset and take control of it, something that the draft bill before you does not contemplate.
Mais les dispositions sur la confiscation civile donnent au procureur général — dans ce cas, l'Ontario — le pouvoir de saisir le bien et d'en prendre le contrôle, ce que le présent projet de loi ne prévoit pas.

The amendments to the Access to Information Act, the Privacy Act, and so on, will give the Attorney General of Canada unfettered discretion and power to simply declare that certain information cannot be disclosed because it would be prejudicial to international relations, or whatever.
Les changements à la Loi sur l'accès à l'information, à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et cetera, donneront au Procureur général du Canada le pouvoir illimité de simplement déclarer que certains renseignements ne peuvent être divulgués parce qu'ils seraient préjudiciables aux relations internationales, ou quelque chose du genre.