Traduction de «Giveaway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

giveaway
cadeau publicitaire

giveaway [ quiz | give away contest | contest | game show ]
jeu-questionnaire

low-cost giveaway
gadget à prix réduit

Giveaway
cadeau publicitaire

game show | giveaway show | giveaway
émission de jeu

give-away | giveaway
cadeau publicitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How about paring back some of the giveaway programs of the hon. Minister of Canadian Heritage, like her $23 million flag giveaway?
Pourquoi ne pas restreindre certains programmes trop généreux de la ministre du Patrimoine canadien, comme son programme de distribution de drapeaux qui coûte 23 millions de dollars?

My suggestion would be to forego the $2.6 billion, reduce the number of giveaways and the federal government would be in the same position.
Je suggérerais que l'on renonce aux 2,6 milliards de dollars et que l'on réduise le nombre d'octrois de telle sorte que le gouvernement fédéral se retrouve dans la même position.

He has also announced giveaways of GBP 20 billion, while taking back GBP 40 billion in higher taxes.
Il a également annoncé qu’il injecterait 20 milliards de livres, tout en augmentant les impôts pour récupérer 40 milliards de livres.

Beyond that, it seems to me that there will never be a better time to set up one of the EU’s famous groups of wise people – and in this case I suggest it should be wise men and women – to reflect on the challenge we face and come up with original solutions beyond the short-term remedy of throwing money at tax giveaways. I hope that Council and Commission will give this idea a fair wind.
Au-delà de cela, il me semble que c’est le moment ou jamais de mettre sur pied l’un de ces fameux comités des sages dont l’UE a le secret - et dans ce cas-ci, je suggère que ce comité soit composé aussi bien d’hommes que de femmes - qui serait chargé de réfléchir aux défis qui se posent à nous et de trouver des solutions originales autres que la solution à court terme consistant à gaspiller de l’argent dans des exonérations fiscales. J’espère que le Conseil et la Commission se pencheront comme il se doit sur cette idée.

It's a giveaway, and that's the giveaway.
C'est un cadeau, un point c'est tout.

I prefer to call it ‘the great giveaway’.
Je préfère appeler cela «le gros cadeau «.

There were many giveaway signs of Europe’s predictable weak points.
Plusieurs signes avant-coureurs annonçaient les défaillances prévisibles de l'Europe.

However, the Committee lists further causes such as poverty, frivolous bidding procedures, giveaway prices for subcontractors, inflexible employment legislation and poor administrative practice, as well as a clear decline in the perception of undeclared work as something illegal and illicit.
La commission relève toutefois d’autres causes, comme la pauvreté, des procédures de soumission peu sérieuses, le dumping à l’égard des sous-traitants, des dispositions inflexibles du droit du travail, de mauvaises pratiques administratives et " l’oubli " de plus en plus fréquent que le travail au noir est illégal et contraire à la loi.

This being another step into the process of the huge giveaway of the Northwest Territories and the Yukon territory of Canada and removing it from the ownership of the crown for the use and enjoyment of all Canadians is a dangerous precedent to be setting. Not only is that precedent a giveaway of that amount of territory with no legal obligation to do so, there is another precedent that I spoke of earlier, and I continue to go back to on this particular agreement, the precedent that there is a valid treaty in force covering this territory which provided for the extinguishment of land claims and rights of aboriginal peoples in that area (2020 ) We are now in the process of renegotiating, reopening that agreement to again negotiate a broader package, a more generous package and much more territory.
Non seulement c'est un précédent que de donner tout ce territoire sans y être légalement obligé, mais c'est aussi un autre précédent dont j'ai déjà parlé, celui de revenir sur un traité encore en vigueur qui prévoyait l'extinction des revendications territoriales et des droits des autochtones dans cette région (2020) Nous sommes actuellement en train de renégocier, de rouvrir cet accord pour parvenir à quelque chose de plus vaste, de plus généreux et couvrant un territoire beaucoup plus grand.

Forced donation or legislated giveaway of the results of one's labour is not a sustainable business model.
Forcer les gens, par la loi ou autrement, à faire don du produit de leur travail ne constitue pas un modèle d'affaire durable.