Traduction de «Giving Your Opinion in French as a Second Language » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Giving Your Opinion in French as a Second Language [ Pouvoir donner son opinion (FSL) ]
Pouvoir donner son opinion en français langue seconde [ Pouvoir donner son opinion (FLS) ]

French Grammar at Your Own Pace (French as a Second Language) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (FSL) ]
La grammaire française à votre rythme (français langue seconde) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (ALS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To that end, we hope your committee will recommend to the Canadian government that it look into postsecondary teaching in French so that Canadians can choose a school that offers French-as-a-second-language immersion or French-as-a-first-language education, with the assurance that they can continue their studies in French at the postsecondary level.
À cet égard, nous souhaitons que votre comité recommande au gouvernement canadien de se pencher sur l'enseignement postsecondaire en français afin que les Canadiennes et les Canadiens puissent choisir l'école d'immersion en français langue seconde ou l'école de langue française langue première avec l'assurance de pouvoir poursuivre leurs études dans cette langue au niveau postsecondaire.

Mr. Minister, in your remarks, you mentioned that more than 240,000 young people from official language minority communities are studying in their own language, that 2.4 million young people are learning English or French as a second language and that enrollment in French immersion classes has increased by 10% over the last five years.
Monsieur le ministre, lors de vos remarques, vous avez indiqué que plus de 240 000 jeunes de communautés de langue officielle minoritaire étudiaient dans leur propre langue, que 2,4 millions de jeunes apprenaient l'anglais ou le français comme deuxième langue et que les inscriptions dans les classes d'immersion en français avaient augmenté de 10 % au cours des cinq dernières années.

For instance, in the last five years, the following programs and services have been added to the Collège: English as a second language; Internet Bank of Resources, Electronic Publications of the À Vous Collection; Science at your Fingertips; Virtual Gateway to the Multimedia market; Nursing Diploma Program; Health Care Aid; Tourism Diploma; Health Care Training; Biology on the Internet; Meeting Place for French as a Second Language; and, Certificate in Translation on the Internet.
Par exemple, pendant les cinq dernières années, le Collège a ajouté les programmes et les services suivants: anglais langue seconde; une banque de ressources Internet; la publication électronique de la collection À vous; la science à votre portée; un portail virtuel menant au marché multimédia; un programme des sciences infirmières; une aide en soins de santé; un diplôme en tourisme; une formation en soins de santé; la biologie sur Internet; le lien de rencontre pour le français langue seconde; et le certificat en traduction offert au moyen d'Internet.

First, we hope that your committee will recommend in its report that the Canadian government increase its support for the French-language education system and immersion programs in French as a second language across Canada at the primary and secondary level, but also by including the post-secondary level to ensure the continuity and maintenance of language skills.
Premièrement, nous souhaitons que votre comité recommande dans son rapport que le gouvernement canadien augmente son appui au système d'éducation en langue française et aux programmes d'immersion en français langue seconde dans l'ensemble du pays pour le primaire et le secondaire, mais également en incluant le postsecondaire pour assurer la continuité et le maintien des acquis langagiers.

It is also important to give French as a second language teachers the opportunity to go and live in a community where French is used so that they can continue to develop their own language skills.
C'est important aussi, de donner l'occasion aux enseignants de français langue seconde d'aller vivre dans une communauté où le français est la langue qu'on utilise; pour continuer à développer leurs propres compétences linguistiques.