Vertaling van "Giving a Voice to Victims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Giving a Voice to Victims
Donner une voix aux victimes

Victims' Rights - A Voice, Not a Veto
Les droits des victimes - Participer sans entraver

to give someone a voice
permettre de s'exprimer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Civil society can strengthen the legitimacy and accountability of governance, improve the flow of information, and give a voice to those affected by public policies, who might otherwise not be heard.
La société civile peut renforcer la légitimité et la responsabilité des décideurs, améliorer la circulation de l’information et donner une voix au chapitre à ceux qui sont directement concernés par les politiques publiques et qui risqueraient autrement de ne pas être entendus.

However, veryfew countries are able to give the number of victims who have received protection, which is very low (FI 5, LV 1, PL 11).
Cependant, ils sont très peu à pouvoir communiquer le nombre des victimes qui ont bénéficié d’une protection (FI 5, LV 1 et PL 11), lequel est très faible.

A key role of the Equality Bodies is to give independent help to victims of discrimination.
Un des rôles clés des organismes chargés des questions d'égalité est d'apporter une aide indépendante aux victimes de discrimination.

This legislative measure is consistent with many other initiatives taken by our government in recent years to give a voice to victims before, during and after the justice system deals with the offender.
Cette mesure législative est conforme à de nombreuses autres initiatives prises par notre gouvernement ces dernières années, qui donnent une voix à toutes les victimes avant, pendant et après que le système de justice se charge du délinquant.

Launched with the hashtag #TellMyStory, the Lorenzo Natali Media Prize celebrates the best traditions of journalism in uncovering powerful and moving stories, giving a voice to those who often find it impossible or difficult to be heard.
Lancé avec le hashtag #TellMyStory, le prix Lorenzo Natali pour le journalisme fait la part belle aux aspects les plus nobles du journalisme, à savoir révéler des histoires marquantes et touchantes et donner la parole à celles et ceux pour qui il est difficile, voire impossible, de se faire entendre.

Without hesitation, we support the efforts to strengthen these laws aimed at protecting the victims of crime, protecting our children and giving a voice to victims.
Nous appuyons sans hésitation les efforts visant à renforcer ces dispositions législatives en vue de protéger les victimes de la criminalité, de protéger nos enfants et de donner une voix aux victimes.

I would have thought that a government that purports to always be wishing to give a voice to victims, and in this instance to victims of terror, would have wished to frame this as a centrepiece of its criminal justice approach, rather than bundle it together with eight other bills.
J’aurais cru qu’un gouvernement qui prétend toujours donner une voix aux victimes, dans ce cas-ci les victimes de la terreur, tiendrait à présenter semblable mesure comme l’élément central de son approche de la justice pénale au lieu de la perdre au milieu de huit autres projets de loi.

The hon. member has always done a great job representing his constituents and he should be commended now for bringing forward a private member's bill that gives a voice to victims of crime.
Le député a toujours représenté ses électeurs avec brio et il mériterait que nous le félicitions d'avoir présenté un projet de loi d'initiative parlementaire qui donne une voix aux victimes d'actes criminels.

The Directive requires, as a minimum, that the body be able to give independent assistance to victims of discrimination, conduct independent surveys concerning discrimination, publish independent reports and make recommendations on discrimination issues.
La directive requiert, au minimum, que l'organisme soit en mesure de fournir une assistance indépendante aux personnes victimes de discrimination, de mener des enquêtes indépendantes en matière de discrimination, de publier des rapports indépendants et de faire des recommandations en ce qui concerne les problèmes de discrimination.

In Giving a Voice to Victims, I noticed how we help victims.
Dans Donner une voix aux victimes, j'ai constaté comment nous aidons les victimes.