Vertaling van "Glamor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

glamorized
glamourisé

glamor [ glamour ]
éclat prestigieux [ enchantement | fascination ]

glamor girl
fille enchanteresse [ fille fascinante ]

glamping | glamorous camping | glamourous camping
prêt-à-camper de luxe | glamping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is not always glamorous work - but it must be done to foster intra-Community trade and harvest the advantages of economies of scale and specialisation.
Ce travail n'est pas toujours très glamoureux, mais il doit être accompli pour favoriser les échanges intracommunautaires et tirer parti des avantages qu'offrent les économies d'échelle et la spécialisation.

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, fresh off the glamorous Oscars comes another glamorous award: the Teddies.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, après les prestigieux Oscars, voici un autre prix tout aussi prestigieux: les Teddies.

The drop-in centre is not a glamorous place with a large screen TV or many other things people might associate with a drop-in centre.
La halte-accueil n'est pas un endroit somptueux doté d'un grand écran de télé ou d'autres articles de luxe que les gens pourraient s'attendre à trouver dans un tel lieu.

There is a distinction between the politically attractive “creating a separate identity” and the slightly less glamorous “complementing coordinating already existing initiatives”.
Il faut distinguer la démarche de "création d'une identité séparée", politiquement séduisante, de celles de la "mise en complémentarité" et de la "coordination des initiatives existantes", un peu moins prestigieuses.

I do not believe that this is more glamorous and attractive to the citizens.
Je ne pense pas que ce débat soit plus glamour et plus attrayant pour les citoyens.

These adverts aim to turn the tables on the tobacco industry by showing that tobacco is not cool, glamorous – or even normal.
Ces spots publicitaires visent à retourner la situation aux dépens de l’industrie du tabac en montrant que fumer n’est ni "cool", ni "glamour", ni même normal.

This is not a glamorous subject. Hand washing with soap is not an innovative idea, but diarrhoeal diseases kill 2 million children every year.
Un sujet certes peu brillant: se savonner les mains n’est pas une idée révolutionnaire, mais les diarrhées tuent chaque année 2 millions d’enfants.

Movie characters smoking onscreen often look cool and glamorous doing it.
Les personnages de cinéma, lorsqu'ils fument à l'écran, projettent souvent une image moderne et attrayante.

Secondly, as non- smokers demand increasing protection from environmental tobacco smoke, smoking is becoming increasingly anti-social and is no longer the glamorous pursuit which the tobacco industry likes to portray".
Deuxièmement, les non-fumeurs demandant de plus en plus souvent à être protégés de la fumée environnante, fumer devient de plus en plus un acte anti-social et n'est plus le passe-temps fascinant que l'industrie du tabac se plaît à représenter".