Traduction de «Global Affairs Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Affairs Canada [ GAC | Department of Foreign Affairs, Trade and Development | Foreign Affairs, Trade and Development Canada ]
Affaires mondiales Canada [ AMC | ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement | Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada ]

Directorate General of Global Affairs, Development and Partnerships
Direction générale de la mondialisation, du développement et des partenariats

Cabinet Committee on Global Affairs
Comité du Cabinet chargé des affaires internationales

Ministry of Indian and Northern Affairs Canada
Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A partnership between the Canada Centre for Global Security Studies at the Munk School of Global Affairs, the University of Toronto and the Walter and Duncan Gordon Foundation, the Arctic Security Program undertakes original research and hosts interactive gatherings to achieve its vision of peacefully resolved disputes in the Arctic, global environmental security that supports a healthy Arctic environment, and an Arctic foreign policy that centres on the needs of those who live there.
Un partenariat entre le Centre canadien des études sur la sécurité mondiale de l'École Munk des affaires internationales, l'Université de Toronto et la Fondation Walter et Duncan Gordon, le Programme sur la sécurité de l'Arctique entreprend des recherches novatrices et organise des rencontres interactives pour concrétiser sa vision de résoudre pacifiquement les différends relatifs à l'Arctique, de parvenir à une sécurité environnementale mondiale qui appuie la santé de l'environnement arctique et d'une politique étrangère arctique centrée sur les besoins de ceux qui y vivent.

There was an interesting article yesterday written by Allan Gotlieb that talked about the role of an ambassador to be an advocate for Canada, to also give intelligence, what are the national interests of the United States, and to make sure Canada has a role at the table when it comes to global affairs and global government.
Il y avait hier dans le journal un article intéressant d'Alan Gotlieb sur le rôle d'un ambassadeur—être le porte-parole du Canada mais aussi recueillir des renseignements sur les intérêts nationaux des États-Unis et veiller à ce que le Canada participe à la prise de décision sur les affaires mondiales.

Let me very briefly summarize Canada's goals in this year of the Asia-Pacific: to expand Canada's economic partnerships with the Asia-Pacific region and to equip Canada to play an increasingly dynamic role in the emerging Pacific community; to highlight the important role played by the Asia-Pacific region in economic growth and job creation in Canada, in the life of the country, and in global affairs; to increase participation in Asia-Pacific markets by Canadian business by providing more information on opportunities in the region and how best to act on them; to enhance cross-cultural understanding of common concerns related to peace and security, human rights and legal reform, environment and social development, cultural, education and other areas; and to ensure a lasting legacy through new partnerships between Canada and Asia-Pacific business and cultural institutions, as well as better collaboration between government and the involvement of youth and Asian Canadians.
Voici quels sont en résumé les objectifs du Canada en cette année de l'Asie-Pacifique: accroître les partenariats économiques du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique et donner au Canada les moyens de jouer un rôle de plus en plus dynamique au sein de la jeune communauté du Pacifique; faire ressortir le rôle important que joue la région de l'Asie-Pacifique dans la croissance économique et la création d'emplois au Canada, dans la vie de notre pays et dans les affaires en général; accroître la participation des entreprises canadiennes aux marchés de l'Asie-Pacifique en fournissant davantage d'information sur les possibilités qu'offre la région et sur la meilleure façon de les saisir; rehausser la compréhension interculturelle des préoccupations communes concernant notamment la paix et la sécurité, les droits de la personne et la réforme du droit, l'environnement et le développement social, la culture, l'éducation; et assurer un héritage durable grâce à de nouveaux partenariats entre le Canada et les institutions d'affaires et culturelles de l'Asie-Pacifique, de même qu'une meilleure collaboration entre le gouvernement et les organismes de jeunes Canadiens et de Canadiens d'origine asiatique.

The Global Commerce Strategy has three strategic priorities and an action plan that calls for the following: making Canada a preferred partner in global affairs by leveraging and building on Canada's North American advantage; deepening Canadian access to global markets, capital, technologies and knowledge; and better connecting Canadian companies to global opportunities by re-aligning Canada's international commercial network around the needs of modern, internationally engaged business.
La Stratégie commerciale mondiale cible trois objectifs prioritaires et un plan d'action qui sont étroitement liés : faire du Canada un partenaire de prédilection pour les affaires internationales en tirant profit de notre avantage nord- américain; négocier un accès accru aux marchés, au capital, aux technologies et à l'expertise dans le monde entier; faciliter l'exploration de débouchés mondiaux par les entreprises canadiennes en réalignant les réseaux commerciaux internationaux du Canada en fonction des besoins des entreprises modernes et actives sur le plan mondial.

By videoconference from Seattle, we have Rex Hughes, Visiting Professor, Canada Centre for Global Security Studies, Munk School of Global Affairs, University of Toronto.
Rex Hughes, professeur invité, du Centre canadien des études sur la sécurité mondiale, de l'École Munk des affaires internationales de l'Université de Toronto, nous rejoint de Seattle par vidéoconférence.