Traduction de «Global Excellence - Turning Challenge into Opportunity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Excellence - Turning Challenge into Opportunity
Excellence sur la scène mondiale - Au-delà des défis...la réussite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will put the EU at the forefront of the global effort to harness the power of rapid urbanisation, and turn it into opportunities for jobs, growth and an improved quality of life for all".
Ces engagements placeront l'Union européenne à la pointe des efforts entrepris au niveau mondial pour exploiter la puissance de l'urbanisation rapide et la traduire en perspectives d'emploi, en croissance et en une meilleure qualité de vie pour tous».

- IX The EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
- IX L’Union européenne et les États membres doivent permettre aux PME de transformer les défis environnementaux en opportunités.

IX Enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities
IX Permettre aux PME de transformer les défis environnementaux en opportunités

enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
permettre aux PME de transformer les défis environnementaux en opportunités.

SMEs are particularly vulnerable to the current trend of rising prices for energy and raw materials, and to forecast climate changes, and need to increase their efficiency and their capacity to adapt to these challenges, in order to turn them into opportunities.
Les PME sont particulièrement vulnérables face à la tendance actuelle à la hausse des prix de l’énergie et des matières premières, ainsi qu’aux changements climatiques prévus, et elles doivent renforcer leur efficacité et leur capacité à s’adapter à ces défis, afin de les transformer en opportunités.

Another way to turn challenges into opportunities is effective regional policy.
La politique régionale est un autre moyen de transformer ces défis en opportunités.

In fact, given that the global financial and economic crisis calls for a determined and coordinated response from the EU to prevent job losses, to maintain a satisfactory income level for Europeans, to prevent a recession and to turn the current economic and employment challenges into opportunities, I believe that the measures taken under the governance of the Eurocrats are definitely not enough to bear the weight of the crisis that we are going through, not least in a sensitive sector such as employment.
En fait, étant donné que la crise économique et financière mondiale oblige l’UE à adopter une approche ferme et coordonnée afin d’éviter les pertes d’emploi, de maintenir un niveau de revenus satisfaisant pour les Européens, de prévenir une récession et de transformer les défis actuels en matière d’emploi et d’économie en opportunités, je pense que les mesures prises sous l’égide des eurocrates ne sont absolument pas suffisantes pour supporter le poids de la crise que nous connaissons actuellement, et sûrement pas pour un secteur aussi sensible que celui de l’emploi.

E. whereas the global financial and economic crisis requires the EU to respond in a decisive and coordinated way in order to prevent job losses, support adequate income of citizens and avoid recession, and to turn the present economic and employment challenges into opportunities,
E. considérant que la crise économique et financière mondiale exige de l'UE une réaction rapide et coordonnée de manière à éviter les pertes d'emploi, à soutenir les revenus adéquats des citoyens et éviter la récession, et de transformer les défis actuels en matière d'économie et d'emploi en chances pour l'avenir,

E. whereas the global financial and economic crisis requires the Union to respond in a decisive and coordinated way in order to prevent job losses, support adequate income of citizens and avoid recession, and to turn the present economic and employment challenges into opportunities,
E. considérant que la crise économique et financière mondiale exige de l'Union une réaction rapide et coordonnée de manière à éviter les pertes d'emploi, à soutenir les revenus adéquats des citoyens et éviter la récession, et de transformer les défis actuels en matière d'économie et d'emploi en chances pour l'avenir,

That is why the euro – like the internal market – has long been a success story, and its strength on international currency markets testifies to the world’s confidence that was learned long ago is still true today, that Europe is capable of turning challenges into opportunities, and that is something you need to recall, again and again, day in and day out.
C’est pourquoi l’euro - à l’instar du marché intérieur - a longtemps été synonyme de réussite, et sa force sur les marchés des devises témoigne de la confiance du monde entier dans le fait que les enseignement tirés il y a longtemps restent valables aujourd’hui: l’Europe est capable de transformer des défis en perspectives, et c’est une chose dont vous devez vous souvenir, encore et encore, jour après jour.