Vertaling van "Global Progress Shaping a New Framework " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Global Progress: Shaping a New Framework
Le progrès dans le monde : un nouveau cadre stratégique

Almaty Programme of Action | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | APA [Abbr.]
Programme d'action d'Almaty | PAA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
Un nouveau cadre donne également la possibilité de développer un mécanisme mondial approuvé et soutenu au plus haut niveau politique afin de garantir que les gouvernements nationaux et d’autres acteurs, y compris le secteur privé, soient tenus de rendre des comptes sur la mise en œuvre du cadre, ainsi que la possibilité d’assurer le suivi rigoureux des progrès réalisés, d’accélérer le rythme des actions et de demander des actions supplémentaires lorsque cela s’avère nécessaire.

The Union will be playing an active role in the intergovernmental expert working group established to develop global indicators to measure global progress on the implementation of the Sendai Framework.
L’Union jouera un rôle actif au sein du groupe d’experts intergouvernemental mis en place en vue d’élaborer des indicateurs mondiaux permettant de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre de Sendai.

As the world trading system opens up as never before, as we enter the age of globalization, an age of new knowledge economies, we have to be aware that this new phenomenon is shaping the choices we make as a society.
Avec le système commercial mondial qui s'ouvre comme jamais il ne s'est ouvert, avec l'avènement de l'ère de la mondialisation, de l'ère des économies du savoir, nous devons prendre conscience que cette situation détermine les choix que nous faisons en tant que société.

Overall this entails: revitalizing our North American partnership; building a more secure world by countering terrorism, stabilizing failed and failing states, and combatting weapons of mass destruction proliferation; increasing global prosperity, by strengthening Canadian competitiveness, enhancing commercial engagement, and targeting support for Canadian business; taking responsibility by strengthening respect for human rights and building genuine developments; and crafting a new multilateralism and shaping a new and more flexible diplomacy.
À savoir : revitaliser notre partenariat nord-américain; rendre le monde plus sûr par la lutte antiterroriste, la stabilisation des États en déroute ou défaillants et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive; accroître la prospérité par le renforcement de la compétitivité du Canada, un engagement commercial accru et le soutien ciblé des entreprises canadiennes; promouvoir le respect des droits de la personne et encourager un réel développement; concevoir un nouveau multilatéralisme et une diplomatie nouvelle et plus souple.

Conscious of their global responsibility and of the depth and importance of their bilateral cooperation, Summit leaders decided today to establish a new framework for twice-yearly meetings of senior officials to oversee progress in their bilateral relations.
Conscients de la responsabilité qui leur incombe sur le plan mondial et de l'importance de leur coopération bilatérale, les dirigeants participant au sommet ont décidé ce jour d'établir un nouveau cadre pour la tenue de réunions semestrielles de hauts fonctionnaires visant à assurer le suivi des progrès réalisés dans le cadre de leurs relations bilatérales.

Progress reporting: The European Union Youth Report should be drawn up by the Commission at the end of each work cycle - and in the case of the first under the new framework, in 2012.
Rapports sur les progrès accomplis: le rapport de l'UE sur la jeunesse devra être établi par la Commission à la fin de chaque cycle de travail (en 2012 pour le premier cycle de travail au titre du présent cadre).

Progress reporting: at the end of each cycle — and in the case of the first under the new framework, no earlier than the beginning of 2012 — a joint Council-Commission report should be drawn up.
Rapports concernant les progrès accomplis: à la fin de chaque cycle — et dans le cas du premier cycle au titre du nouveau cadre, au plus tôt au début de 2012 — un rapport commun du Conseil et de la Commission devrait être élaboré.

It therefore appears important to shape a Community framework which allows continued progress toward a single and sustainable market in pharmaceuticals to be made, advantage to be taken of the opportunities and challenges associated with globalisation, and European patients to benefit from scientific progress.
C’est pourquoi il apparaît important de façonner un cadre communautaire permettant de continuer de progresser vers un marché unique et durable des produits pharmaceutiques, de profiter des opportunités et des défis liés à la mondialisation, ainsi que de faire bénéficier les patients européens du progrès scientifique.

The challenge for you as parliamentarians is to shape a regulatory framework that protects the Canadian capacity for exploring great ideas and bringing those great ideas to the global community we all live in while maintaining one of our proudest national institutions, our world-renowned system of health care.
Le défi pour vous, parlementaires, est de tracer le cadre réglementaire qui protégera la capacité du Canada de prospecter de nouvelles idées et de les faire connaître à la communauté mondiale qui est la nôtre, tout en conservant l'une de nos institutions dont nous sommes le plus fier, notre système sanitaire de renommée mondiale.

We hope that its replacements will do likewise, and we urge both the United States and Russia to use the six-month withdrawal period to develop a new framework offering the same level of global confidence and predictability provided by the treaty.
Nous espérons que l'entente qui le remplacera jouera le même rôle, et nous exhortons les États-Unis et la Russie à se servir de la période de retrait de six mois pour élaborer un nouveau cadre offrant le même niveau de confiance et de prévisibilité que le traité.