Vertaling van "Global society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

global community | global society
communauté mondiale | collectivité mondiale

Third International Dialogue on the Transition to Global Society : The Transition to a Just Society
Troisième dialogue international sur le passage à une société mondiale : le passage à une société juste

Canada in a Global Society
Le Canada dans une société mondiale

Multilingual Intercultural Global Society
Multilingual Intercultural Global Society

G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society | Global Healthcare Applications Project | GHAP [Abbr.]
Projet d'applications mondiales du G7 en matière de santé et de société de l'information | Projet d'applications mondiales en matière de santé

information society | e-society | electronic society | global information society
société de l'information | société informationnelle | e-société

global information society
société d'information mondiale

International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | IDEIS [Abbr.]
dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | IDEIS [Abbr.]

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration
mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
Dans une société mondialisée, caractérisée par une évolution technologique rapide et des échanges d'informations ne connaissant pas de frontières, il est particulièrement important de respecter la vie privée.

Our low-carbon growth has long been decoupled from resource use, setting the pace for a safe and sustainable global society.
Notre croissance à faibles émissions de CO est depuis longtemps dissociée de l’utilisation des ressources, créant la dynamique nécessaire à l’émergence d’une société mondialisée sûre et durable.

The European Union must have considerable top-quality scientific and technological potential and knowledge at its disposal in order to be able to play the part to which it aspires in today's global society.
Si l'Union européenne veut pouvoir participer et jouer un rôle à la hauteur de ses ambitions dans la société globale d'aujourd'hui, elle doit tout d'abord disposer d'un potentiel et de connaissances scientifiques et techniques importantes et de qualité.

Canada is a great global experiment, a true global society that works in the only way our global world of the future can work.
Notre avenir est toujours en gestation, toujours en devenir. Le Canada est une grande expérience de portée mondiale, une société authentiquement mondiale qui fonctionne de la seule manière que notre planète mondialisée de demain pourra fonctionner.

OBSERVES that many vaccines used in community vaccination programmes have been able to prevent disease in individuals and at the same time interrupt the circulation of pathogens through the so called ‘herd immunity’ phenomenon, contributing to a healthier global society.
OBSERVE que de nombreux vaccins administrés dans le cadre de campagnes générales de vaccination ont permis d’éviter à des personnes de contracter des maladies et, dans le même temps, d’interrompre la circulation de pathogènes grâce au phénomène de l’«immunité de groupe» (herd immunity), ce qui a contribué à améliorer la santé générale de la population.

In today's global society, the European Union faces new opportunities as well as new dangers.
Dans la société mondiale actuelle, l'Union européenne est confrontée à de nouvelles possibilités ainsi qu'à de nouveaux dangers.

Essentially what happened to me was that I recognized that we are confronted with two societies in the world: a national, social, civil society and a global society.
Essentiellement, ce qui m'est arrivé à moi, c'est que j'ai pris conscience de l'existence de deux sociétés dans le monde, une société nationale, sociale et civile, et une société mondiale.

We can control the national, civil society through our laws. However, the global society becomes less and less controllable as it defies the capacity of people to control it.
Nous pouvons contrôler la première avec nos lois, mais la seconde échappe de plus en plus à tout contrôle, car elle dépasse notre capacité de la contrôler.

In these early months of our mandate, we have brought a new human security agenda to the deliberations of the Security Council; a human security agenda which is a road map to a new century; a road map to a global society in which the safety and well-being of the individual is an international priority; a road map for an international society in which humanitarian standards and the rule of law are the twin engines of a new and better world.
Dès le début de notre mandat, nous avons apporté avec nous, au Conseil de sécurité, un nouveau programme en matière de sécurité humaine; un programme qui servira de carte routière pour le nouveau siècle, pour la société mondiale dans laquelle la sécurité et le bien-être de l'individu sont des priorités internationales; une carte mondiale pour une société internationale où les normes humanitaires et la suprématie du droit sont les deux moteurs d'un monde nouveau et meilleur.

The Information Society is a global society and ICT standardization has therefore to give primacy to the global dimension.
La société de l'information est une société planétaire, et la normalisation en matière de TIC doit privilégier la dimension mondiale.