Vertaling van "Go around for another try " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go around for another try
remettre les gaz pour effectuer un autre circuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are going around in circles trying to solve this problem.
On tourne donc en rond face à ce problème.

Before we go around signing another 80 of these treaties, we should find out just what we have gained by signing the 80 we have right now.
Avant de signer 80 autres conventions de ce genre, nous devrions déterminer ce que nous avons gagné au juste après avoir signé les 80 conventions existantes.

One of the most disturbing allegations is that Karlheinz Schreiber and Franz Josef Strauss interfered with Canadian politics with foreign money to unseat, in 1983 in Winnipeg, Joe Clark, who may in fact have been the next Prime Minister of Canada had foreign money not intervened from this neo-conservative government, which, by Mr. Schreiber's testimony, was going around the world trying to promote neo-conservative governments and interfering with their money.
Une des allégations les plus troublantes est que Karlheinz Schreiber et Franz Josef Strauss se sont ingérés dans la politique canadienne avec de l'argent étranger afin de déloger, à Winnipeg en 1983, Joe Clark, qui serait peut-être redevenu premier ministre du Canada si des intérêts étrangers n'étaient pas intervenus au nom de ce gouvernement néo-conservateur, qui, selon le témoignage de M. Schreiber, tentait de faire la promotion de gouvernements néo-conservateurs à l'étranger en achetant de l'influence.

In the lead up to the budget, when it was quite clear that there were concerns, when Premier Williams was going around the country trying to build support for his stand, which he did not get but give him credit that he tried, where was the hon. member?
Au cours de la période qui a précédé le budget, lorsqu’il est devenu évident qu’il y avait des problèmes, quand le premier ministre Williams a parcouru le pays pour essayer de rallier des appuis, qu’il n’a pas obtenus, mais il a au moins essayé, où était le député?

One is to insist on something that we know is not going to work, another is to try to have the most advanced and ambitious outcome at Copenhagen.
La première consiste à insister sur une chose dont nous savons qu’elle ne fonctionnera pas, la seconde est d’essayer d’obtenir à Copenhague le résultat le plus avancé et le plus ambitieux possible.

Of course, we are going to have another ministerial meeting in Prague in May, and again we are going to try and force a possible conclusion, but I think we are still going to find ourselves facing this challenge.
Bien entendu, nous aurons une autre réunion ministérielle à Prague en mai et, cette fois encore, nous nous efforcerons de formuler une conclusion éventuelle.

Another reason is that trying to reduce prices by playing around with VAT leads to very high real rates at a time when the Central Bank is trying to lower them.
Une autre raison est que vouloir baisser les prix par la manipulation de la TVA aboutit à rendre les taux réels fortement positifs alors même que la Banque centrale essaie de les baisser.

With a journey time of nine hours, a rest period of twelve hours, another nine hours of travelling and another twelve hours as a rest period you could just keep on going: you would have a situation where animals could be transported right around the globe and back again.
Avec un temps de trajet de neuf heures et une période de repos de douze heures, suivis d’un autre trajet de neuf heures et d’une autre période de repos de douze heures, vous pourriez continuer ainsi sans fin: vous vous retrouveriez alors dans une situation dans laquelle les animaux pourraient faire le tour du monde et revenir à leur point de départ.

It seems a bunch of Liberals are going around western Canada trying to figure out how western Canadians feel.
Il semble qu'une bande de libéraux est en train de faire le tour de l'Ouest du Canada pour essayer de déterminer comment ce sentent les Canadiens dans cette région.