Vertaling van "Go on a spending spree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go on a spending spree | go on a shopping spree
faire de folles dépenses | faire des folies | faire des achats extravagants

go on a shopping spree
faire la tournée des magasins

spree (to go on, have a -)
faire la fête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, having seen what the finance minister has brought down, I can only draw one conclusion. Canadian taxpayers have been robbed of debt and tax relief and the Liberals are going on a spending spree once again.
Quoi qu'il en soit, après avoir vu ce que le ministre des Finances a proposé, une seule conclusion est possible: les contribuables canadiens n'ont pas eu droit à des mesures de réduction de la dette ni à un allégement des impôts et les libéraux s'apprêtent à se lancer dans un nouveau cycle de dépenses effrénées.

Governments not held accountable succumb to pressure and go on wasteful spending sprees, resulting in higher taxes.
Les gouvernements qui n'ont pas de comptes à rendre cèdent aux pressions et se lancent dans des dépenses inutiles, ce qui fait augmenter les impôts.

We're not advocating that the government go on a spending spree or that it just solely concentrate on the deficit.
Nous ne disons pas que le gouvernement doit faire de folles dépenses ni qu'il doive se concentrer uniquement sur le déficit.

In fact, most of the time, when someone steals another's identity, they request credit cards and go on a spending spree.
En effet, la plupart du temps, lorsqu'une personne vole une identité, elle fait des demandes de cartes de crédit et fait toutes sortes de dépenses.

While the share of spending on social benefits going to old-age pensions in the EU has tended to rise over recent years as the number of people in retirement has risen, the share going to the unemployed has generally fallen because of a significant fall in their number.
Tandis que la part des dépenses à caractère social consacrée aux retraites dans l'Union a eu tendance à croître au cours des dernières années avec l'augmentation du nombre des retraités, la part consacrée aux allocations-chômage a généralement diminué en raison d'une diminution importante du nombre de chômeurs.

– Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public RI spending, including by leveraging business investment in RI.
– Ces investissements doivent aller de pair avec des réformes visant à relever la qualité, l'efficience et l'impact des dépenses publics dans la RI, notamment en suscitant des investissements privés dans ce même secteur.

In addition, a significant proportion of the 8% of the spending planned for transport is going on cycle paths and other environmentally friendly forms of urban transport.
En outre, une proportion significative des 8 % du financement prévus pour les transports ira aux pistes cyclables et à d'autres formes de transport urbain respectueux de l'environnement.

Public investments therefore need to go hand in hand with far reaching reforms of research and innovation systems, including by enhancing the leverage effect of public spending on private investment.
Ces dépenses doivent donc aller de pair avec des réformes ambitieuses des systèmes de recherche et d'innovation, notamment en renforçant l'effet de levier des investissements publics sur les dépenses du secteur privé.

Why did the Conservatives think they could go on a spending spree with taxpayers' money?
Pourquoi les conservateurs ont-ils cru qu'ils pouvaient se lancer dans une frénésie de dépenses aux frais des contribuables?

Those investments should go hand in hand with reforms of R I systems in order to increase the quality, efficiency and impact of public R I spending.
Ces investissements doivent s’accompagner de systèmes de réforme de la R I afin d’améliorer la qualité, l’efficacité et l’impact des dépenses dans ce domaine.