Vertaling van "Goad on " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

needle [ goad on ]
aiguillonner

electric goad | electric cattle goad
aiguillon électrique

electric cattle goad | electric prod for cattle
aiguillon électrique

goad damage
piqûres d'aiguillon

electric goad
aiguillon électrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst I support Georgian independence, it is unwise to goad the Russian bear in its own lair.
Bien que je soutienne l’indépendance de la Géorgie, j’estime qu’il serait peu avisé d’aller taquiner l’ours russe dans sa tanière.

It took goading and determination from the NDP once again to force the government to do anything.
Encore une fois, il a fallu l'instigation et la détermination du NPD pour forcer le gouvernement à agir.

Accession of the Union to the ECHR will be an additional goad to encourage efficient implementation of the decisions of the Court – an institution which upholds citizens’ rights and makes it possible for them to seek justice.
L’adhésion de l’Union à la CEDH est un objectif de plus dont un des résultats serait d’encourager la mise en œuvre efficace des décisions de la Cour – une institution qui soutient les droits des citoyens et leur octroie la possibilité d’ester en justice.

With regard to contracts and staff management, two of the investigations launched by the Ombudsman on his own initiative show how his powers provide an effective means of goading the administrative authorities into self-regulation: on the one hand, the Commission's favourable reply to including an optional mediation clause in its standard procurement contracts and an undertaking to report back on the matter in the first half of 2007 (page 111), and, on the other hand, Parliament's decision to abolish age limits in its own traineeship programmes (page 113).
Dans le domaine des adjudications et dans celui de la gestion du personnel, deux des enquêtes ouvertes d'office par le médiateur démontrent que ses pouvoirs sont un aiguillon efficace pour inciter l'administration à l'autocontrôle: l'attestent, d'une part, la réponse positive de la Commission à propos de l'insertion de la clause facultative de médiation dans ses marchés standards et l'engagement à en informer le médiateur au cours du premier semestre de l'année 2007 (page 111) et, de l'autre, la décision du Parlement de supprimer les limites d'âge de ses programmes de stage (page 113).

Since the government has not yet done so, our responsibility as parliamentarians is to goad it into action.
Comme le gouvernement ne l'a pas encore fait, c'est notre responsabilité, en tant que parlementaires, de pousser ce gouvernement à agir.

However, the wording of Article 33, which amends Directive 93/119/EC, does not clearly and expressly prohibit the use of electric goads.
Toutefois, la formulation de l'article 33 modifiant la directive 93/119/CE n'interdit pas clairement et expressément l'usage d'aiguillons électriques.

Recital 21 states that Directive 93/119/EC on the protection of animals at slaughter should be amended to adapt it to the proposed Regulation on transport, which prohibits the use of electric goads.
Le considérant 21 précise que la directive 93/119/CE sur la protection des animaux au moment de leur abattage devrait être modifiée afin de l'adapter à la proposition de règlement sur le transport, qui interdit l'usage d'aiguillons électriques.

President Bush's speech last night, goading the American people and legislators to support war, is an irresponsible act of leadership.
Le discours prononcé hier soir par le président Bush, et durant lequel il a invité les Américains et les parlementaires à appuyer la guerre, constitue un acte irresponsable de la part d'un dirigeant politique.

It would goad the provinces to faster action by transforming voluntary federal guidelines that already exist into an enforceable standard of regulations on a cost- effective basis.
Il inciterait les provinces à agir plus vite en transformant les lignes directrices fédérales volontaires qui existent déjà en normes obligatoires, sur une base économique.

Mr. Neville: I would venture the thought that incarcerating, albeit for a fixed period of time, might goad retaliation, whereas professional intervention might do something.
M. Neville: J'ai le sentiment que l'incarcération, ne serait-ce que pour une durée fixe, n'est rien d'autre qu'une revanche alors que l'intervention professionnelle peut donner des résultats.