Vertaling van "Goalpost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goalpost kingpost
mâtereau type montant de but

goalpost [ goal post ]
montant de but [ poteau | poteau de but ]

goalpost
montant de but

goal post | goalpost | post
poteau de but | poteau | montant de but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, I think that with the decision that the Prime Minister has made and the action he has taken, it actually has moved the goalposts on the issue of the Senate and Senate change.
En d'autres termes, je crois que la décision du premier ministre et les mesures qu'il a prises brouillent les cartes dans le dossier du Sénat et des modifications à apporter au Sénat.

No joint strategy will stand a chance of succeeding if we keep on ‘moving the goalposts’ at every turn. Whatever strategy we adopt in response to our current economic and social situation, investment in research, development, and innovation cannot be considered a certainty for as long as access to the European funding available remains beset by inequalities and intrinsically skewed.
Aucune stratégie commune n'a de chance d'aboutir si les "règles du jeu" changent constamment; Quelle que soit la stratégie adoptée face à la situation économique et sociale actuelle, l'investissement dans la recherche, le développement et l'innovation ne pourra être garanti aussi longtemps que des inégalités et des déséquilibres subsisteront dans l'accès aux Fonds européens.

As to the scope for modifying the EU-IMF financial assistance programme, the main elements or goalposts of the programme should not be renegotiated.
Concernant les possibilités de modification du programme d’assistance financière FMI-UE, les principaux éléments ou objectifs du programme ne devraient pas être renégociés.

With regard to the Hatzidakis, Fava and Andria reports, the ground rules have been changed. The scope for new Member States to use the Structural Funds has been altered and severely restricted, with the goalposts being moved in terms of the N+2 rule for the Cohesion Fund and with the rejection of private sector participation.
En ce qui concerne les rapports Hatzidakis, Fava et Andria, on a changé les règles du jeu. On a changé et fortement restreint les possibilités d’utiliser les Fonds structurels pour les nouveaux pays membres avec le changement direct de la règle du jeu en ce qui concerne la règle N+2 pour le Fonds de cohésion, avec le refus de participation du secteur privé.

It is, I am bound to say, difficult to conclude an agreement with another instance of authority in the Union when the ground shifts and the goalposts are moved. We believed that the majority in this House last December had sought to reconcile the various points of view indicated in good faith by all of the actors at that stage.
Je me dois de dire qu’il est difficile de conclure un accord avec une autre instance compétente au sein de l’Union lorsqu’elle retourne sa veste et modifie les règles du jeu. Nous considérons que la majorité de cette Assemblée a cherché en décembre dernier à concilier les différents points de vue que l’ensemble des acteurs avait alors exprimés en toute bonne foi.

The goalposts have not been moved," commented Commissioner Hans van den Broek".
Les travaux des services de la Commission sont le résultats d'une expertise objective, impartiale et libre de tout a priori politique".

If it wasn't, then we're not moving the goalpost, or the government is not trying to move the goalpost.
S'il ne l'était pas, alors nous ne changerions pas les règles du jeu, ou le gouvernement ne serait pas en train d'essayer de les changer.

There have been complaints that the European Commission keeps moving the goalposts, now 22, now 30 million tonnes.
Certains reprochent à tort à la Commission européenne de mofifier les chiffres relatifs à l'excédent de capacité dans la sidérurgie : tantôt 22, tantôt 3O millions de tonnes.

The Chairman: One of the reservations that was expressed to us by Aboriginal people who are not represented by Grand Chief Schultz's group but mainly from people involved in business enterprises, including the Chamber of Commerce and the placer mining association, is that moving the goalpost or changing the rules halfway through the game with respect to applying the assessment processes to existing enterprises that are contained in Bill C-2 does not seem cricket and seems to send a negative message to business.
Le président: L'une des réserves exprimées par des Autochtones qui ne sont pas représentés par le grand chef Schultz, qui sont surtout des gens d'affaires, dont la Chambre de commerce et Placer Mining Association, c'est qu'il ne semble pas juste de changer les règles du jeu au beau milieu de la partie. Selon eux, c'est ce qu'on semble faire en appliquant le processus d'évaluation prévu dans le projet de loi C-2 aux entreprises existantes. Cela semble envoyer un message négatif aux milieux d'affaires.