Traduction de «Gobble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gobble
glouglou | cri du dindon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I call it gobbling. They are gobbling up their competition, so you have less opportunity to sell worldwide than the five or so companies that control 86 per cent of the world food trade.
Ils sont en train d'engloutir leurs propres concurrents, de sorte que vous avez moins de possibilités de vendre à l'échelle mondiale que les cinq compagnies à peu près qui contrôlent les 86 p. 100 du commerce alimentaire mondial.

We have a province to the west of us that is gobbling up the country, not just our youth but the country's youth, and they are also gobbling up the RCMP.
À l'ouest de la Saskatchewan, il y a une province qui accapare toutes les richesses du pays, non seulement nos jeunes mais également les détachements de la GRC.

The method of expanding into the U.S. by being agile, buying mid-sized banks and using superior technology to increase market share, is slower than gobbling up each other back in Canada.
La méthode d'expansion aux États-Unis consistant à être souple et rapide, à acheter des banques de taille moyenne et à utiliser une technologie de pointe afin d'augmenter la part de marché, est plus lente que la méthode qui consiste à s'engloutir les uns les autres une fois de retour au Canada.

Finally, we must have the courage to put an end to a number of huge white elephants, such as the ITER project which, in fact, gobbles up a substantial amount of European research money – EUR 7 billion out of EUR 60 billion – just imagine! We need to put an end to that.
Enfin, il faut oser mettre un terme à un certain nombre de grands éléphants blancs, de projets tels que le projet ITER qui, en fait, consomme une partie substantielle, pensez-y, puisqu’on parle de 7 milliards sur 60, de l’argent de la recherche européenne.

It will be yet another place that will gobble up the taxpayers’ money without any value added.
Ce sera un endroit de plus qui engloutira l’argent des contribuables sans apporter de valeur ajoutée.

In this forum I would like to highlight one idea in favour of the EIT: that is that all funds allocated from the EU budget to science, development and education are funds that are well allocated, not gobbled up.
Dans ce forum, je voudrais mettre en évidence une opinion favorable à l’IET: c’est que tous les fonds du budget de l’UE alloués à la science, au développement et à l’éducation sont des fonds qui sont bien alloués, et non pas engloutis.

– (ES) Mr President, external action in 2009 should be marked by two fundamental facts: firstly the entry into force of the new Treaty which, on the one hand, establishes a new institutional framework in which, President of the Commission, Parliament will want to play its rightful role and, on the other hand, the External Action Service, which should, in our opinion, take up residence in the Commission and not be gobbled up by the Council.
– (ES) Monsieur le Président, en 2009, l’action extérieure devrait être marquée par deux faits fondamentaux: premièrement, l’entrée en vigueur du nouveau Traité qui, d’une part, établit un nouveau cadre institutionnel dans lequel, Monsieur le Président de la Commission, le Parlement veut jouer son rôle légitime et, d’autre part, le Service pour l’action extérieure, qui devrait, selon nous, s’installer à la Commission et non être englouti par le Conseil.

Economic growth can be gobbled up by the growth of social problems.
La croissance économique peut être engloutie par celle des problèmes sociaux.

We talk about globalization, but in the rural countryside we call it ``gobble-ization'' because so many aspects of our economy have been gobbled up, such as the cheese factories, slaughterhouses and grading stations from every other concession, all of which contributed to the local economy, making it prosperous.
On parle de mondialisation, mais dans les régions rurales, on parle plutôt de « cannibalisation » étant donné que de nombreux aspects de notre économie ont été avalés, cannibalisés. C'est le cas par exemple des fromageries, des abattoirs et des postes de classement des différents secteurs commerciaux qui contribuaient tous à la prospérité de l'économie locale.

It is because it is assumed that the ties of language, history and geographical proximity mean that the East German market will simply be gobbled up by West German firms.
C'est que l'on suppose que les liens linguistiques et historiques, la proximité géographique signifient que le marché est- allemand sera purement et simplement absorbé par les entreprises de la République fédérale.