Traduction de «God's Lake First Nation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

God's Lake First Nation [ God's Lake Band ]
God's Lake First Nation [ Première Nation de God's Lake | bande de God's Lake ]

Lubicon Lake [ Lubicon Lake Band | Lubicon Lake First Nation | Lubicon Lake Cru Nation ]
Lubicon Lake [ bande du Lac-Lubicon | Première Nation du Lac-Lubicon | Nation crie du Lac-Lubicon ]

Beaver Lake First Nation [ Beaver Lake Band ]
Beaver Lake First Nation [ bande de Beaver Lake ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the Matawa First Nations: Bentley Cheechoo, Tribal Chair; Chief Veronica Waboose, Long Lake #58 First Nation; Stanley Bois, Councillor, Eabametoong First Nation; Chief Sonny Gagnon, Aroland First Nation; Chief Roger Oshkineegish, Nibinamik First Nation; Chief Arthur Moore, Constance Lake First Nation; Chief Gordon Wabasse, Webequie First Nation.
De la Première nation Matawa : Bentley Cheechoo, président tribal; chef Veronica Waboose, Première nation Long Lake #58; Stanley Bois, conseiller, Première nation Eabametoong; chef Sonny Gagnon, Première nation Aroland; chef Roger Oshkineegish, Première nation Nibinamik; chef Arthur Moore, Première nation Constance Lake; chef Gordon Wabasse, Première nation Webequie.

Finally, I would like to ask a question on behalf of my colleague, Mr Blokland, who is the first vice-chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, relating to the environment: when is the Commission going to publish the national emission ceilings?
Enfin, je voudrais poser une question au nom de mon collègue, M. Blokland, qui est aussi le premier vice-président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, concernant l’environnement: quand la Commission va-t-elle publier les plafonds d’émission nationaux?

This pilot project provided for the gradual transfer of management and control of oil and gas resources on the land of five first nations: the Blood tribe of Alberta, the Siksika first nation of Alberta, the White Bear first nation of Saskatchewan, the Horse Lake first nation of Alberta, and the Dene first nation of Alberta.
Ce projet pilote prévoyait le transfert graduel de la gestion et du contrôle des ressources pétrolières et gazières sur les terres des cinq premières nations: la tribu des Blood d'Alberta, la première nation Siksika d'Alberta, la première nation White Bear de Saskatchewan, le première nation Horse Lake d'Alberta et enfin la première nation Dene Tha d'Alberta.

The first is on immigration: I welcome the fact that immigration occupied a significant place in the conclusions of the Council and I think it important that immigration policy is going to be, for the first time, a Community policy and that it is going to be the subject, during the Spanish Presidency, of an initial assessment that will involve the role of the European Parliament and of the national parliaments.
Le premier porte sur l’immigration: je salue le fait que l’immigration occupe une place de choix dans les conclusions du Conseil et je pense qu’il est essentiel que la politique d’immigration devienne, pour la première fois, une politique communautaire et qu’elle fasse l’objet, sous la Présidence espagnole, d’une évaluation initiale qui impliquera le Parlement européen et les parlements nationaux.

They include the Assembly of First Nations, as has been pointed out before; the Alliance of Tribal Nations from New Westminster, B.C.; the Saddle Lake First Nation of Saddle Lake, Alberta; the Adams Lake Indian Band from Chase, B.C.; the Lucky Man Cree Nation from Saskatoon; Long Lake Reserve No. 58 from Longlac, Ontario; Eagle Lake First Nation from Ontario; The Society for Threatened People from Austria; the Tlowitsis First Nation from Campbell River, B.C.; the Battlefords Tribal Council from Saskatoon, Saskatchewan; the Blueberry River First Nation from Buick, B.C.; the Boston Bar First Nation from Boston Bar, B.C.; and the Carrier-Sekani Tribal Council from Prince George, B.C. There is also the Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc. from northern Manitoba.
Il y a notamment l'Assemblée des Premières Nations, comme on l'a souligné auparavant; l'Alliance des nations tribales de New Westminster, en Colombie-Britannique; la première nation de Saddle Lake, en Alberta; la Bande indienne d'Adams Lake de Chase, en Colombie-Britannique; la nation crie Lucky Man de Saskatoon, en Saskatchewan; la Réserve n 58 de Long Lake, de Longlac en Ontario; la première nation d'Eagle Lake, en Ontario; la Société des peuples menacés d'Autriche; la première nation Tlowitsis de Campbell River, en Colombie-Britannique; le conseil tribal Battlefords de Saskatoon, en Saskatchewan; la première nation Blueberry River de Buick, en Colombie-Britannique; la première nation de Boston Bar, en Colombie-Britannique; et le conseil tribal Carrier-Sekani de Prince-George, en Colombie-Britannique.

The list also includes the Mohawks of the Bay of Quinte from the Mohawk Territory, Ontario; the Pasqua First Nation from Fort Qu'Appelle, Saskatchewan; the Okanagan Indian Band from Vernon, B.C.; the Nanoose First Nation from Lantzville, B.C.; the Tsuu T'ina Nation from Alberta; the Halfway River First Nation from Wonowon, B.C.; the Northwest Tribal Treaty Nations from Terrace, B.C.; the Nipissing First Nation from Garden Village, Ontario; the Union of New Brunswick Indians, Fredericton, New Brunswick; the Seabird Island Band from Agassiz, B.C.; the Algonquin First Nation of Timiskaming, from Notre Dame du Nord, Quebec; the Wolf Lake First Nation from Quebec; the Buffalo Point First Nation and Chief John Thunder from Buffalo Point, Manitoba; the Union of British Columbia Indian Chiefs, Kamloops, B.C.; and the Barriere Lake Algonquin First Nation from Quebec, just bordering the city of Ottawa.
La liste comprend également les Mohawks de la Bay de Quinte dans le territoire mohawk, en Ontario; la première nation Pasqua de Fort Qu'Appelle, en Saskatchewan; la Bande indienne d'Okanagan de Vernon, en Colombie-Britannique; la première nation Nanoose de Lantzville, en Colombie-Britannique; la nation Tsuu T'ina, en Alberta; la première nation Halfway River de Wonawon, en Colombie-Britannique; les nations issues du traité tribal du nord-ouest de Terrace, en Colombie-Britannique; la première nation Nipissing de Garden Village, en Ontario; L'Union des indiens du Nouveau-Brunswick de Fredericton, au Nouveau-Brunswick; la Bande Seabird Island d'Agassiz, en Colombie-Britannique; la Première nation algonquine de Témiscamingue, à Notre-Dame-du-Nord, au Québec; la Première nation de Wolf Lake, au Québec; la première nation de Buffalo Point et le chef John Thunder, de Buffalo Point, au Manitoba; l'Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique, à Kamloops, en Colombie-Britannique; et la Première nation algonquine de Lac Barrière au Québec, tout près d'Ottawa.

If we go back to first principles, the United Kingdom is the fourth largest economy in the world, the third largest trading nation in the world and the head of a Commonwealth with 30% of the world’s population in it.
Si nous nous en tenons aux principes de base, le Royaume-Uni est la quatrième économie du monde, la troisième nation du monde en ce qui concerne le commerce, et se trouve à la tête d’un Commonwealth qui comprend 30% de la population mondiale.

Items affecting a single organization are the following: $550 million to Agriculture and Agri-Food Canada for contributions for agricultural risk management under the Farm Income Protection Act; $225.3 million to the Canada Customs and Revenue Agency to address operational workload pressures and pursue revenue generation initiatives; $221.9 million to Transport Canada to provide assistance to air carriers for losses incurred due to the temporary closure of Canadian air space, and additional payments to VIA Rail in support of an expanded capital investment program; $152.5 million to National Defence for additional costs associated with NATO Flying Training in Canada and other professional services; $114.8 million to Fisheries and Oceans Canada for the Fisheries Access program; $109.7 million to the Canadian Institutes of Health Research for program enhancements; $97.1 million to the Department of Foreign Affairs and International Trade for contributions to provinces related to softwood lumber export controls; $74.5 million to Indian and Northern Affairs Canada for the settlement of specific claims with the Horse Lake First Nation and the Fishing Lake First Nation; $60 million to the Canadian Broadcasting Corporation to strengthen and revitalize radio and television programs; $57.7 million to Health Canada in support of federal hepatitis C initiatives; $57.3 million to the Cape Breton Development Corporation for additional costs, including workforce adjustments; $53 million to the Privy Council Office for the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada; and $50 million to the Canadian International Development Agency for programming against hunger and malnutrition through international development and nutritional institutions.
Voici les postes concernant une seule organisation: 550 millions de dollars à Agriculture et Agroalimentaire Canada au titre de contributions pour la gestion du risque en agriculture en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole; 225,3 millions de dollars à l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour pallier les tensions liées à la charge de travail et pour poursuivre des initiatives ayant comme objectif la production de recettes; 221,9 millions de dollars à Transports Canada pour aider les transporteurs aériens pour les pertes subies à cause de la fermeture temporaire de l'espace aérien canadien, et des paiements supplémentaires à VIA Rail à l'appui d'un programme élargi d'immobilisations; 152,5 millions de dollars au ministère de la Défense nationale pour les coûts supplémentaires relatifs au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada et à d'autres services professionnels; 114,8 millions de dollars à Pêches et Océans pour le Programme d'accès aux pêches; 109,7 millions de dollars aux Instituts de recherche en santé du Canada pour la mise en valeur de programmes; 97,1 millions de dollars au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour les contributions versées aux provinces pour les contrôles des exportations de bois d'oeuvre; 74,5 millions de dollars à Affaires indiennes et Nord canadien pour le règlement de revendications particulières de la Première nation de Horse Lake et de la Première nation de Fishing Lake; 60 millions de dollars à la Société Radio-Canada pour améliorer et revitaliser les émissions de radio et de télévision; 57,7 millions de dollars à Santé Canada pour l'appui fédéral aux initiatives relatives à l'hépatite C; 57,3 millions de dollars à la Société de développement du Cap- Breton pour des coûts supplémentaires, y compris le réaménagement des effectifs; 53 millions de dollars au Bureau du Conseil privé pour le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones; ...

From this modest experience I am going to say, first of all, that you have forgotten that you prevented a committee of inquiry from being set up in the Spanish national Parliament.
Cette modeste expérience me permet de vous préciser, en premier lieu, que vous avez visiblement oublié avoir empêché la constitution d’une commission d’enquête au sein du parlement espagnol.

The fact that Sabena is the first national airline company to go bankrupt in the Union speaks volumes.
Le fait que la Sabena soit la première compagnie aérienne nationale de l’Union à disparaître en dit long.