Vertaling van "God helps those who help themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The premium rate was reduced; it is all fine and well to lower it to $2.25, but if the majority of unemployed people are not covered, I think we are missing what the main purpose of such legislation should be, that is, helping those who find themselves without a job.
On a également baissé le taux des cotisations; c'est bien beau de le descendre à 2,25 $, mais si on ne voit pas à couvrir une large majorité de gens qui se retrouvent sur le chômage, je pense qu'on est à côté des objectifs qu'une telle loi devrait rencontrer, soit être un recours pour ceux et celles qui se retrouvent sans emploi.

Paul, who has dedicated much of her life to helping those who find themselves in prostitution, and I want to express appreciation for that work.
C'est un fait bien connu de la députée de Kildonan—St. Paul, qui a consacré une grande partie de sa vie à aider les personnes qui tombent dans la prostitution.

We are also here to help those unable to help themselves.
Nous sommes aussi là pour aider ceux qui ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.

Direct help is also needed to build capacity to deal with the new and complex set of issues which government agencies in developing countries must deal with: monitoring and gathering evidence of environmental crime; building legal cases against those who transgress; raising awareness of environmental law within the police, the legal profession, public prosecution services and the courts; training of customs officials; and awareness raising to help build the public and political support needed to tackle the entrenched corruption which often lies beneath illegal logging.
Une aide directe est également nécessaire si l'on souhaite renforcer la capacité à répondre à la série de nouveaux défis complexes posés aux administrations publiques, et notamment: exercer un contrôle et réunir des preuves sur la criminalité organisée; attaquer en justice ceux qui transgressent la loi; sensibiliser le personnel de la police, les avocats, les services du ministère public et les tribunaux à la législation environnementale; former les fonctionnaires des douanes et sensibiliser l'opinion publique, afin de bénéficier de son soutien et de celui de la classe politique pour s'attaquer à l'inexpugnable corruption qui se dissimule souvent derrière l'exploitation clandestine des forêts.

I say that the tone of the proposed resolution is not one which will help those who regard themselves as friends of Ukraine.
Je dis que le ton de la résolution proposée n’est pas un ton qui va aider ceux qui se considèrent comme des amis de l’Ukraine.

We have nothing against investing in the automotive sector, but there should be greater political will to invest more in the forestry and manufacturing sectors to help those who find themselves without a job.
Ce n'est pas qu'on soit contre l'investissement dans le secteur automobile, mais il devrait y avoir une volonté politique d'investir davantage dans les secteurs manufacturier et forestier pour aider les personnes sans emploi.

Some of that funding has been extended considerably, specifically to help those who find themselves in very difficult transition stages.
Nous avons considérablement élargi l'accès à certains fonds pour aider ceux qui vivent des périodes de transition difficiles.

– Madam President, they say that God helps those who help themselves, but the European Union actually goes further, because the European Union helps those who do not help themselves, particularly in relation to Haiti where the government – as Mr Deva and others have pointed out – is corrupt and does not seem to be concerned about its own people.
– (EN) Madame la Présidente, un proverbe dit «Aide-toi et le ciel t’aidera», mais l’Union européenne va en réalité plus loin car elle aide ceux qui ne s’aident pas eux-mêmes, en particulier en Haïti, où le gouvernement - comme M. Deva et d’autres l’ont souligné - est corrompu et ne semble pas se soucier de son peuple.

Mr Berlusconi even had the effrontery to cast doubt on the duty of the industrialised countries to assist the developing countries in their desperate plight, invoking the precept that ‘God helps those who help themselves’.
M. Berlusconi a même osé mettre en doute la responsabilité des pays industrialisés dans la situation critique des pays en voie de développement". Aide-toi et le ciel t'aidera", a-t-il invoqué.

Reformers, as well my constituents, believe that it is important to preserve and cultivate the humanitarian instincts of Canadians that drive us to want to help those who find themselves in financial or other difficulties.
Les réformistes, de même que les habitants de ma circonscription, croient qu'il est important de sauvegarder et de cultiver les valeurs humanitaires qui nous amènent à vouloir aider ceux qui éprouvent des difficultés financières.