Traduction de «Going Green without Going Broke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Going Green without Going Broke
Passer au vert sans être dans le rouge

Going Green Without Seeing Red
Going Green Without Seeing Red

Go for Green [ Active Living Go for Green ]
Bouger, c'est dans ma nature [ Vie active - Bouger, c'est dans ma nature ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the 2013 Eurobarometer on small claims, respondents said that they would be most encouraged to go to court in their country by the following factors: being able to conduct proceedings only in writing without physically going to court (37%), being able to conduct proceedings without having to instruct a lawyer (31%), and conducting proceedings online (20%).
Dans l'Eurobaromètre de 2013 sur les petits litiges, les personnes interrogées ont déclaré que les facteurs ci‑après les encourageraient le plus à saisir la justice dans leur pays: la possibilité de mener la procédure par écrit uniquement, sans devoir se présenter personnellement devant une juridiction (37 %), la possibilité de mener la procédure sans devoir désigner un avocat (31 %) et la possibilité de mener la procédure en ligne (20 %).

A little experiment that we could all go through, if we were interested in so doing, would be to spend a week in the summer in a small apartment with no air-conditioning without going out, without being able to go out without having to obtain permission from someone perhaps to get out for an hour once a week.
Voici une petite expérience à laquelle nous pourrions tous nous prêter, si cela nous intéresse : allez passer une semaine dans un petit appartement, en été, sans climatisation, sans sortir, sans pouvoir sortir sans avoir d'abord obtenu la permission de quelqu'un, peut-être pour une heure par semaine.

Am I right, in your view, that a prosecution by a public prosecutor cannot go ahead without the approval of the Attorney General; am I right that a prosecution by a private prosecutor cannot go ahead without the approval of the Attorney General?
Ai-je raison, à votre avis, de penser qu'une poursuite déposée par le substitut du procureur général ne peut se faire sans l'autorisation du procureur général et qu'il en va de même pour une poursuite engagée par un poursuivant privé?

Are we going to let this go on without saying anything?
Allons-nous laisser faire sans rien dire?

I cannot go on without mentioning other names, too: the lawyer, Stanislav Markelov, and journalists, Anna Politkovskaya and Anastasia Baburova, murdered in Moscow; ethnologist, Nikolai Girenko, shot in St Petersburg; Farid Babayev, murdered in Dagestan; and many others – sadly, this list could go on for a long time.
Je ne peux poursuivre sans citer d’autres noms: Stanislav Markelov, avocat, Anna Politkovskaya et Anastasia Baburova, toutes deux journalistes, assassinées à Moscou, Nikolai Girenko, ethnologue, tué par balle à Saint-Pétersbourg, Farid Babayev, assassiné au Dagestan; et tant d’autres – malheureusement, la liste est longue.

Going back to the member's points on the hearings, it is amazing that this is going ahead without hearing from people in the industry, from communities and from workers across the country who are adversely affected by this deal.
Pour revenir aux arguments du député au sujet des audiences, il est renversant qu'on aille de l'avant avec le projet de loi sans avoir entendu les intervenants de l'industrie, les collectivités et les travailleurs du pays qui subissent les conséquences négatives de l'accord.

The facts are blatantly clear: Mr Rodríguez Zapatero’s government has carried out a reform of the organic law on the judiciary, breaking the pre-existing pact on the judiciary, changing the rules half way through the mandate of the General Council of the Judiciary and preventing any judicial appointment from going ahead without the political green light from a blocking minority taking their orders from the government.
Les faits sont évidents: le gouvernement de M. Rodríguez Zapatero a effectué une réforme de la loi organique sur la justice, rompant avec le pacte préexistant en la matière, modifiant les règles à mi-chemin du mandat du Conseil général de la justice et empêchant toute nomination judiciaire d’avoir lieu sans le feu vert politique d’une minorité de blocage recevant ses ordres du gouvernement.

WELCOMES the Green Paper of the European Commission, prepared in co-operation with ESA, and the on-going consultation process launched in order to take into consideration the different positions of Member States and aiming at further developing an overall European Space Policy; NOTES the contributions already made by a significant cross-section of European actors and citizens to the on-going Green Paper consultation; EMPHASIZES the need to address critical questions raised in this document as well as user aspects, so as to promote the long-term interests of the Union;
4. SE FÉLICITE du livre vert de la Commission européenne, élaboré en coopération avec l'ASE, et du processus de consultation en cours, qui a été lancé afin de tenir compte des différentes positions des États membres et dont le but est de poursuivre l'élaboration d'une politique spatiale européenne globale; PREND ACTE des contributions déjà apportées à la consultation en cours sur le livre vert par un large échantillon d'acteurs et de citoyens européens; SOULIGNE la nécessité de répondre aux questions cruciales soulevées dans ce document et de tenir compte des aspects qui concernent les utilisateurs, afin de promouvoir les intérêts de l'Union à long terme;

It has been clearly put forward by the opposition leader that he is opposed to letting this bill go forward without going to committee.
Le leader de l'opposition a bien précisé qu'il ne veut pas que ce projet de loi aille de l'avant sans être renvoyé au comité.