Traduction de «Goldfish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goldfish
carassin doré | carassin rouge | carassin vulgaire | cyprin doré | poisson rouge

common goldfish
poisson rouge commun

bubble | goldfish bowl canopy
bulbe en plexiglass | bulle de plexiglass | coupole en plexiglass

goldfish vine [ small leaf columnea ]
columnea microphylle

goldfish
carpe

goldfish plant [ hairy columnea ]
columnea velue

goldfish
poisson rouge | carassin doré | dorade de Chine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

goldfish swim in the brain Nature is the executioner the winter absorbs depth, devours the tadpoles of existence in the white pond of being goldfish swim under the ice the brain is irrelevant as snow the spaces dominate the galoshes of trudging thoughts of some powdery sand & green blue water the sun creeps along the horizon clinging to the slippers of its master: the moist tycoon of the gold fields of Sleep his teeth burn in the blue abyss of morning Reprinted with the permission of the author from Virgins & Vampires, Toronto, McClelland & Stewart, 1975.
goldfish swim in the brain Nature is the executioner the winter absorbs depth, devours the tadpoles of existence in the white pond of being goldfish swim under the ice the brain is irrelevant as snow the spaces dominate the galoshes of trudging thoughts of some powdery sand & green blue water the sun creeps along the horizon clinging to the slippers of its master: the moist tycoon of the gold fields of Sleep his teeth burn in the blue abyss of morning Poème reproduit avec l'autorisation de l'auteur et tiré de Virgins & Vampires, Toronto, McClelland & Stewart, 1975.

We can be talking of the goldfish, we can be talking of any other range of aquatic organism.
Elles peuvent contenir des poissons rouges et bien d'autres organismes aquatiques.

Clearly, there are sharks in Canada and, unfortunately, consumers are the goldfish in the aquarium.
Il y a manifestement au Canada des requins, et les consommateurs sont les malheureux poissons rouges de l'aquarium.

– Mr President, having a marine strategy that does not concentrate on fish is like filling a goldfish bowl with clean water after the cat has already taken and eaten the goldfish!
- (EN) Monsieur le Président, élaborer une stratégie marine sans se concentrer sur le poisson, c’est comme changer l’eau du bocal d’un poisson rouge après que le chat l’a mangé!

"Faced with these pressures, and operating in a goldfish bowl, how should we handle this delicate task?" Monopolistic mergers : a cruel deception for European industry "It is only by demonstrating the utmost intellectual integrity that we can win credibility.
"Face à ces pressions et exposés à tous les regards comme nous le sommes, comment devons-nous nous y prendre pour assumer cette tâche délicate?" Concentrations monopolistiques : une cruelle déception pour l'industrie européenne "Ce n'est qu'en faisant preuve de la plus grande intégrité intellectuelle que nous pouvons asseoir notre crédibilité.

All of these [transparency] bills are based on .the goldfish bowl theory, the concept that reporting and public disclosure of union finances .will either eliminate or tend to discourage the abuses . . The AFL-CIO firmly believes this theory to be sound.
Tous ces projets de loi [sur la transparence] sont fondés sur.la théorie de l'aquarium, le concept selon lequel le dépôt des états financiers des syndicats et leur divulgation.permettra soit d'éliminer, soit de réduire les abus.L'AFL-CIO est convaincu du bien-fondé de cette théorie.