Traduction de «Good Choice Schools Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good Choice Schools Program
Programme Le bon choix des élèves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I worked for a very visionary individual who believed that if we could run school programs including ESL, literacy, GED or general educational development, and computer programs for people who had not seen a computer, we would be able to stop vandalism, make sure kids were staying in school and have the support of parents who did not have a good experience in school.
Mon ancien travail consistait à jeter des ponts entre la communauté et l'école. Je travaillais pour un visionnaire qui était convaincu que si nous parvenions à offrir des programmes scolaires incluant l'anglais langue seconde, l'alphabétisation, la formation générale ou des cours d'informatique à des gens qui n'avaient jamais vu d'ordinateur, nous pourrions mettre fin au vandalisme, garder les enfants à l'école et obtenir le concours des parents qui ont un mauvais souvenir de l'école.

It is not forced upon them; it is their individual choice whether or not they would like to purchase it or get involved in the program, but it is a very good life insurance program.
Personne n'est obligé d'y adhérer, c'est à chacun de faire son choix, de participer ou pas, mais c'est un bon programme d'assurance-vie.

(i) Reducing and preventing early school leaving and promoting equal access to good quality inclusive early-childhood development programs, primary and secondary education, and informal and non-formal learning opportunities, allowing them to rejoin education and training pathways;
(i) la réduction et la prévention de l’abandon scolaire précoce et la promotion de l’égalité d’accès à des programmes de développement pour la petite enfance ainsi qu'à un enseignement primaire et secondaire inclusifs et de qualité satisfaisante et des possibilités d'apprentissage informelles ou non formelles permettant de rejoindre les filières d'éducation et de formation;

Our government has committed further to provide $20 million over two years to support community based programs that provide youth at risk with positive opportunities and help them make good choices and avoid the culture of guns, gangs and drugs.
Notre gouvernement a pris l'engagement de dépenser 20 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour appuyer les programmes communautaires qui donneront aux jeunes à risque des possibilités et les aideront à faire les choix qui leur permettront d'éviter d'entrer en contact avec la culture des armes à feu, des gangs et de la drogue.

3. Acknowledges that consumers, in particular the most vulnerable, may be confused about what constitutes a healthy diet; calls, therefore, on the Member States, in cooperation with industry and consumer associations, to use innovative information and government-led marketing campaigns in order to motivate consumers to make healthy food choices; in particular, encourages the Member States to draw up food education programmes for nursery and primary schools, taking account of good practices developed within the ENHPS (European Network for Health Promoting Schools);
3. reconnaît que les consommateurs, en particulier les plus vulnérables, peuvent être dans une certaine confusion quant à ce qui constitue un régime sain; invite par conséquent les États membres, en coopération avec le milieu industriel et les associations de consommateurs, à utiliser des informations innovantes et à recourir à des campagnes de sensibilisation organisées par les pouvoirs publics afin d'inciter les consommateurs à faire des choix alimentaires sains; encourage particulièrement les États membres à élaborer des programmes d'éducation alimentaire pour les écoles maternelles et primaires en tenant compte des bonnes pratiques développées dans le cadre du programme REEPS (Réseau européen des écoles promotrices de la santé);

Tuition is a great deal higher than that in a good many graduate programs and professional schools.
Ils dépassent largement cette somme pour de nombreux programmes d'études supérieures et d'écoles professionnelles.

It is essential that good information be provided in schools and hospitals, the sort of information that treats people’s moral choices with respect, and should also include information about all sexually transmittable diseases, since these increase vulnerability for AIDS.
Il est essentiel de fournir des informations correctes dans les écoles et les hôpitaux: des informations qui respectent les choix moraux des personnes et qui incluent des informations sur toutes les maladies sexuellement transmissibles, car ces dernières augmentent la vulnérabilité face au sida.

Complex social, cultural and environmental programs are needed to rehabilitate those suburbs. Good schools and vocational training, jobs with permanent contracts, the understanding of different cultures (both the local and the countries of origin), good public transport to the centre and to the working places (schools) are needed.
Des programmes complexes à caractère social, culturel et environnemental sont nécessaires pour réhabiliter ces banlieues, ainsi que de bonnes écoles, une formation professionnelle de qualité, des emplois avec des contrats à durée indéterminée, la compréhension des différentes cultures (la culture locale comme celle du pays d'origine) et un réseau efficace de transports publics vers le centre et les lieux de travail ou les écoles.

good practice in encouraging school pupils to make healthy dietary choices.
les bonnes pratiques pour encourager les élèves à des choix alimentaires sains dans les écoles.

One part of that policy is to ensure that while meeting our international trade obligations, we are able to give Canadians a choice of programs on television and radio, a spectrum of choice that includes not only imported material but Canadian produced goods as well.
Cette politique vise en partie à garantir que, tout en remplissant nos obligations commerciales internationales, nous soyons en mesure d'offrir un choix d'émissions de radio-télévision aux Canadiens, un choix qui comprend non seulement des émissions étrangères, mais également des émissions canadiennes.