Traduction de «Good Offices Committee on South West Africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good Offices Committee on South West Africa
Comité de bons offices pour le Sud-Ouest africain

Ad Hoc Committee on South West Africa
Comité spécial du Sud-Ouest africain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

South Africa in 1994 and West Bank/Gaza Strip in 1996 are very good examples where Commission support, both in terms of election observation and assistance proved a successful contribution to mitigate the conflict.
En Afrique du Sud en 1994 et en Cisjordanie/Bande de Gaza en 1996, le soutien de la Commission, à la fois en termes d'assistance et d'observation electorales, s'est avéré une contribution réussie à l'atténuation d'une situation de conflit.

The Chairman: Mr. Harmon, the committee has heard repeatedly from government officials of perhaps three or four countries in West Africa that the World Bank and the IMF have done more harm than good to African countries.
Le président : Monsieur Harmon, des cadres supérieurs de trois ou quatre pays de l'Afrique de l'Ouest n'ont cessé de nous répéter que la Banque mondiale et le FMI avaient fait plus de mal que de bien dans les pays africains.

We are balancing our dual mandate to facilitate legitimate travellers to Canada for all the good reasons that the committee has seen in your travels, but we also personally — and I am a visa officer who has served in Africa, Asia, and Europe — have a responsibility to protect the health, safety and security of Canadians.
Nous tentons d'équilibrer ce double mandat afin de rendre les choses plus faciles pour les voyageurs légitimes qui viennent au Canada, pour toutes les bonnes raisons que le comité a constatées lors de ses déplacements, mais nous avons également — et je suis un agent de visa qui travaillé en Afrique, en Asie et en Europe — la responsabilité de protéger la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens.

It identifies the Fenian Raids (1866-1870), involving the protection of Canada's borders from Irish-American incursions; the Nile Expedition (1884-1885), Canada's first overseas campaign; the North-West Rebellion (1885), the unsuccessful attempt to divide the Dominion of Canada; and South Africa (1899-1902), when Canada provided the British War Office with 7,300 Canadians, including 12 nursing sisters, against the Dutch South Africans (Boers).
Elle rappelle les invasions des Fenians (1866-1870), qui obligèrent le Canada à protéger ses frontières contre les incursions irlando-américaines, l'Expédition sur le Nil (1884-1885), première guerre du Canada outre-mer, la Rébellion du Nord-Ouest (1885), tentative sans lendemain pour diviser le Dominion, et l'Afrique du Sud (1899-1902), où le Canada a fourni au ministère de la Guerre de Grande-Bretagne 7 300 Canadiens, dont 12 infirmières militaires, contre les Sud-Africains de souche néerlandaise (Boers).

For Thursday, April 23, we'll be dealing with the draft report on refugees for a period of one hour, after which we will have a delegation from the public accounts committee of the North West Province of South Africa, from 4.30 p.m. to 5.30 p.m. That will be in room 209, West Block.
Le jeudi 23 avril nous consacrerons une heure à l'étude de l'ébauche de rapport sur les réfugiés après quoi nous rencontrerons, de 16 h 30 à 17 h 30, des membres d'une délégation du Comité des comptes publics représentant la province du nord- ouest de l'Afrique du Sud. Cela se passera dans la salle 209 de l'édifice de l'Ouest.

A. whereas 34 people were shot dead and at least 78 were injured on 16 August 2012 in clashes between police and striking miners at the Marikana Lonmin platinum mine in North West Province, South Africa; whereas this was preceded by several days of violent strike action, in which 10 people were killed, including two security guards and two police officers;
A. considérant que 34 personnes ont été abattues et au moins 78 autres blessées le 16 août 2012 lors de heurts entre la police et les mineurs grévistes de la mine de platine exploitée par Lonmin à Marikana, dans la province du Nord-Ouest, en Afrique du Sud; que cet incident a été précédé par plusieurs journées de grève marquées par des violences, au cours desquelles 10 personnes ont trouvé la mort, dont deux gardes chargés de la sécurité et deux agents de police;

The Committee was told that there are only five visa offices in all of sub-Saharan Africa: Nigeria , Kenya , Côte d’Ivoire , Ghana and South Africa .
Le Comité a appris qu’il n’y a que cinq bureaux dans l’ensemble de l’Afrique subsaharienne qui délivrent des visas : le Nigéria, le Kenya, la Côte d’Ivoire, le Ghana et l’Afrique du Sud.