Traduction de «Good Pest Control Practices Manual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good Pest Control Practices Manual
Bonnes pratiques de lutte contre les ravageurs

Canadian Forces Pest Management Manual [ Canadian Forces Manual on Pest Control | Insect Identification ]
Manuel de lutte contre les organismes nuisibles : Forces canadiennes [ Canadian Forces Manual on Pest Control | Insect Identification ]

Manual of Good Practices Observed During Monitoring Visits
Recueil de bonnes pratiques observées au cours des visites de suivi financier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we talk to our growers, the most significant concern they raise with the associations is their inability to compete internationally on the basis of access to good pest control products.
Quand nous nous adressons à nos producteurs, nous constatons que la plus grande préoccupation dont ils font part à leurs associations, c'est leur incapacité à affronter la concurrence internationale en raison d'un manque d'accès à de bons produits de lutte antiparasitaire.

14.46 (1) Where, because of the weight, size, shape, toxicity or other characteristic of materials, goods or things, the manual handling of materials, goods or things may be hazardous to the health or safety of an employee, the employer shall issue instructions that the materials, goods or things shall, where reasonably practicable, not be handled manually.
14.46 (1) Si le poids, les dimensions, la forme, la toxicité ou toute autre caractéristique des matériaux, des marchandises ou des objets rend leur manutention manuelle susceptible de présenter un risque pour la santé ou la sécurité d’un employé, l’employeur doit donner des instructions indiquant que la manutention manuelle de ces matériaux, marchandises ou objets doit être évitée lorsque cela est en pratique possible.

9.4 Where, because of the weight, size, shape, toxicity or other characteristic of materials, goods or things, the manual handling of the materials, goods or things may be hazardous to the safety or health of an employee, the employer shall issue instructions that the materials, goods or things shall, where reasonably practicable, not be handled manually.
9.4 Si le poids, la dimension, la forme, la toxicité ou toute autre caractéristique des matériaux, des marchandises ou des objets rend leur manutention manuelle susceptible de présenter un risque pour la sécurité ou la santé d’un employé, l’employeur doit donner des instructions indiquant que la manutention manuelle de ces matériaux, marchandises ou objets doit être évitée lorsque cela est en pratique possible.

15.53 Where, because of the weight, size, shape, toxicity or other characteristic of materials, goods or things, the manual handling of the materials, goods or things may be hazardous to the safety or health of an employee, the employer shall issue instructions that the materials, goods or things shall, where reasonably practicable, not be handled manually.
15.53 Si le poids, la dimension, la forme, la toxicité ou toute autre caractéristique des matériaux, des marchandises ou des objets rendent leur manutention manuelle susceptible de présenter un risque pour la sécurité ou la santé d’un employé, l’employeur doit donner des instructions indiquant que la manutention manuelle de ces matériaux, marchandises ou objets doit être évitée lorsqu’il est en pratique possible de le faire.

[Translation] Ms. Denise Poirier-Rivard: Pest control practices are not limited to the use of pesticides.
[Français] Mme Denise Poirier-Rivard: On sait que la lutte antiparasitaire n'est pas limitée aux pesticides.

"good agricultural practice" (GAP) means the nationally recommended, authorised or registered safe use of plant protection products under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food and feed. It also implies the application, in accordance with Directive 91/414/EEC, of the principles of integrated pest control in a given climate zone, as well as using the minimum quantity of pesticides and setting MRLs/temporary MRLs at the lowest level which allows the desired effect to be obtained ;
"bonnes pratiques agricoles" (BPA): les modalités d'emploi des produits phytopharmaceutiques recommandées, autorisées ou considérées comme étant sans danger par la réglementation nationale, en conditions réelles, à tous les stades de la production, du stockage, du transport, de la distribution et de la transformation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux; elles impliquent également l'application, conformément à la directive 91/414/CEE, des principes de lutte intégrée contre les ravageurs dans une zone climatique donnée, ainsi que l'utilisation de la quantité minimale de pesticides et la fixation de LMR/LMR provisoires au niveau le plus faible possible qui permette d'obtenir l'effet désiré;

(a) "good agricultural practice" (GAP): means the nationally recommended, authorised or registered safe use of plant protection products under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food and feed. It also implies the application of the principles of integrated pest control in a given climate zone, as well as using the minimum quantity of pesticides and setting MRLs/temporary MRLs at the lowest level which allows the desired effect to be obtained;
(a) "bonnes pratiques agricoles" (BPA): les modalités d'emploi des produits phytopharmaceutiques recommandées, autorisées ou considérées comme étant sans danger par la réglementation nationale, en conditions réelles, à tous les stades de la production, du stockage, du transport, de la distribution et de la transformation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux; elles impliquent également l'application des principes de lutte intégrée dans une zone climatique donnée, d'utilisation de la quantité minimale de pesticides et de fixation de LMR/LMR provisoires au niveau le plus faible possible qui permette d'obtenir l'effet désiré;

MRLs set at the international level by the Codex Alimentarius Commission should also be considered when Community MRLs are being set, but only if the principles of integrated pest control are respected and climate conditions and good agricultural practice are taken into account.
Il y lieu également de prendre en considération les LMR fixées par le Codex Alimentarius aux fins de l'établissement de LMR communautaires, mais uniquement si les principes de la lutte intégrée sont respectés, et que les conditions climatiques et les principes des bonnes pratiques agricoles sont prises en considération.

Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as equal consumer protection among all consumers, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level, but taking account of the variations in climate conditions and on the basis of the best available agricultural practices (integrated pest control).
Par conséquent, dans l'intérêt de la libre circulation des marchandises, des conditions de concurrence égales entre les États membres et afin d'assurer à tous les consommateurs une égale protection, il importe que des limites maximales pour les résidus (LMR) présents dans les produits d'origine végétale et animale soient établies au niveau communautaire, tout en tenant compte des différentes conditions climatiques et en se fondant sur les meilleures pratiques agricoles disponibles (lutte antiparasitaire intégrée).

permit good food hygiene practices, including protection against contamination and, in particular, pest control; and
permettre la mise en œuvre de bonnes pratiques d'hygiène, notamment prévenir la contamination et en particulier lutter contre les organismes nuisibles; et