Traduction de «Good dog never gets a good bone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good dog never gets a good bone
A bon chien il ne vient jamais un os

good dog deserves a good bone
bonne action trouve toujours sa récompense.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their former colonies had been trained well by their British overlords on how to deal and how to get the contracts, whereas we innocent Canadians, because we are honest and we aim to provide good services and good equipment, never get a contract.
Leurs anciennes colonies ont été à la bonne école pour apprendre comment négocier et décrocher des contrats, tandis que nous, petits Canadiens innocents, parce que nous sommes honnêtes et en dépit de la qualité de nos services et de nos produits, nous retrouvons constamment Gros-Jean comme devant.

Certainly the fact that someone can get training that is specifically useful for a particular job outside is a good thing, but surely, Mr. Hyppolite, the operation of a prison farm, where prisoners are engaged in physical activity, actively producing food for themselves and other prisoners and institutions, engaged in a working life on a daily basis, meeting expectations to do work, some of whom never had a job before.this is good for the mental health of prisoners, good for the protection of the public.
Si quelqu'un peut recevoir une formation qui lui sera utile pour exercer un emploi à l'extérieur, c'est une bonne chose, mais monsieur Hyppolite, l'exploitation d'une ferme prison où les détenus se livrent à des activités physiques et produisent de la nourriture pour eux-mêmes, les autres détenus et les institutions, travaillent quotidiennement, répondent à certaines attentes alors que certains d'entre eux n'ont jamais travaillé avant. c'est certainement bon pour la santé mentale des détenus, et bon pour la protection du public.

You all have good stories, but good stories never reach the Canadian population, and we'd like to get your input concerning this.
Vous avez tous de bons exemples à citer, mais ils ne vont jamais jusqu'aux oreilles de la population canadienne et nous aimerions avoir votre opinion à ce sujet.

I would suggest to you, Mr. Speaker, that this is the highest form of charity, the highest form of good, not simply to help people whom we can see and get the satisfaction in our hearts and souls because we have made their lives better, but the really greatest good is to do something in this House that will help people we will never see, but that makes the lives of Canadians better (1555) Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, I hope you will accept the latitude extended to many members today, this day being near the end of what is likely to be the end of our Parliament.
Monsieur le Président, j'estime que la plus grande forme de charité, la plus grande forme de bien, n'est pas simplement d'aider des gens que l'on peut voir et d'avoir la satisfaction, dans notre for intérieur, d'avoir amélioré leur vie. À mon avis, le plus grand bien est de prendre des initiatives dans cette enceinte pour aider des gens que nous ne rencontrerons jamais, pour améliorer la vie de tous les Canadiens (1555) M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, j'espère que vous aurez la même latitude à mon égard que vous avez eue à l'égard de nombreux députés aujourd'hui, puisque nous approchons ce qui marquera probablement la fin de notre législature.

Although historical parallels are never a good idea, I sometimes get the feeling that we are in something like the summer of 1914, and so I believe that we all have to engage in renewed dialogue with each other, so that we Europeans, being united on the essentials, can take our place in the negotiations on the final United Nations resolution, which must aim to make good use of every opportunity for peace, whilst at the same time making it clear that Saddam Hussein has to be disarmed.
Les comparaisons historiques ne sont certes jamais appropriées, mais j’ai parfois le sentiment que nous nous trouvons à l’été 1914. C’est la raison pour laquelle nous devons tous engager un nouveau dialogue, afin que nous, Européens, qui sommes unis sur l'essentiel, puissions nous engager dans les négociations portant sur la dernière résolution des Nations unies, qui doit avoir pour but de tirer parti de toutes les chances de paix, tout en affirmant clairement que Saddam Hussein doit être désarmé.