Vertaling van "Good faith bargaining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good-faith bargaining | good faith bargaining | bargaining in good faith
négociation de bonne foi

bargain in good faith [ negotiate in good faith ]
négocier de bonne foi

duty to bargain in good faith
obligation de négocier de bonne foi

bargaining in good faith
négociation de bonne foi

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
abuser de la bonne foi de quelqu'un

principle of Good Faith | good faith
protection de la bonne foi | principe de la bonne foi | bonne foi | règles de la bonne foi

disclosure in good faith
divulgation de bonne foi

damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor
préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque

good faith purchaser of a bill of lading
acquéreur de bonne foi d'un connaissement

bona fides | good faith
bonne foi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's now up to the crown to employ good faith bargaining, good faith negotiations, to come to an interpretation of the treaty that can now fit into a 1990 maritime context.
Ce n'est pas à la Couronne de négocier de bonne foi, d'interpréter un traité dans le contexte maritime de 1990.

(48) When making an assessment of good faith, particular regard should be made to the strength of the bargaining positions of the parties, whether the consumer was induced to accept the term and whether the goods or services were sold or supplied on the special order of the consumer.
48. Dans l'appréciation de la bonne foi, il y a lieu de prêter une attention particulière à la force des positions de négociation respectives des parties, à la question de savoir si le consommateur a été incité à accepter la clause et si les biens ou services ont été vendus ou fournis sur commande spéciale du consommateur.

It is now up to the Commission and Council, on the basis of the good faith we will show tomorrow, to keep their part of the bargain and bring forward a proposal in this regard.
Il revient à présent à la Commission et au Conseil, sur la base de la bonne foi dont nous ferons preuve demain, de tenir leur engagement et d’avancer une proposition à cet égard.

Senator Lawson: I put it to you, minister, that through your arbitrary action you have precluded the possibility of that happening in good-faith bargaining.
Le sénateur Lawson: Je vous dis, monsieur le ministre, que la mesure arbitraire que vous avez prise empêchera les parties de négocier de bonne foi.

I want to make sure it understands that the problem exists, that we rely certainly on good faith bargaining between the various bargaining agents and Nav Canada, but at the same time the government should be aware that this potential problem is there.
Je veux m'assurer qu'il est au courant du problème, que nous dépendons sûrement de la négociation de bonne foi entre les divers agents de négociation et NAV CAN, mais qu'il doit aussi être conscient de l'existence de ce problème en puissance.

In 1972 amendments were made involving the certification process, new provisions to require good faith bargaining, the extension of the unfair labour practices section and increasing the authority of the Canada Labour Relations Board.
En 1972, les modifications portaient sur le processus d'accréditation, elles ajoutaient de nouvelles dispositions exigeant des négociations de bonne foi, elles élargissaient les dispositions sur les pratiques déloyales de travail et augmentaient les pouvoirs du Conseil canadien des relations de travail.

Whereas the assessment, according to the general criteria chosen, of the unfair character of terms, in particular in sale or supply activities of a public nature providing collective services which take account of solidarity among users, must be supplemented by a means of making an overall evaluation of the different interests involved; whereas this constitutes the requirement of good faith; whereas, in making an assessment of good faith, particular regard shall be had to the strength of the bargaining positions of the parties, whether the consumer had an inducement to agree to the term and whether the goods or services were sold or supplied to the special order of the consumer; whereas the requirement of good faith may be satisfied by the seller or supplier where he deals fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he has to take into account;
considérant que l'appréciation, selon les critères généraux fixés, du caractère abusif des clauses notamment dans les activités professionnelles à caractère public fournissant des services collectifs prenant en compte une solidarité entre usagers, nécessite d'être complétée par un moyen d'évaluation globale des différents intérêts impliqués; que ceci constitue l'exigence de bonne foi; que, dans l'appréciation de la bonne foi, il faut prêter une attention particulière à la force des positions respectives de négociation des parties, à la question de savoir si le consommateur a été encouragé par quelque moyen à donner son accord à la clause et si les biens ou services ont été vendus ou fournis sur commande spéciale du consommateur; que l'exigence de bonne foi peut être satisfaite par le professionnel en traitant de façon loyale et équitable avec l'autre partie dont il doit prendre en compte les intérêts légitimes;

* National examples on issues such as misleading and deceptive practices, undue influence or pressure, disclosure, vulnerable consumers, equitable bargains and good faith.
* Des exemples nationaux sur des points tels que les pratiques trompeuses et mensongères, l'abus d'influence ou les pressions, la communication de données, les consommateurs vulnérables, les bonnes affaires équitables et la bonne foi.

If we cannot make this work, based on how much good faith bargaining we have been doing — with the full knowledge of the Assembly of First Nations, AFN, by the way, and with their regional organizations that were designated and delegated by the national organization — then I do not know how we can do anything in good faith.
Si la bonne foi que nous avons investie dans ces négociations n'a rien donné — avec, en face, une Assemblée des Premières Nations ainsi que les organisations régionales désignées et déléguées par cette organisation nationale, qui étaient parfaitement au courant des tenants et aboutissants —, alors je ne sais pas ce que négocier de bonne foi veut dire.