Traduction de «Good for Closing Price Crossing Session » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good for Closing Price Crossing Session
ordre Good for Closing Price Crossing Session | ordre valable pour la phase de négociation au cours de clôture

closing price crossing session | CPX [Abbr.]
session de négociation au cours de clôture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

when the price referred to in point (a) is not available, the opening or closing price of the relevant trading session.
lorsque le prix visé au point a) n’est pas disponible, le prix d’ouverture ou de clôture de la séance de négociation pertinente.

When trade is easy, the resulting competition keeps the price of similar goods close together across the EU.
Lorsque les échanges sont faciles, la concurrence qui en résulte rapproche fortement le prix de marchandises comparables dans l’Union.

Until then all New Brunswickers are being asked to invest more of our own resources by paying more taxes immediately on a number of goods and services, and cross our fingers and hope that prices will come down on enough products and services that overall our budgets will be better.
En attendant, on demande à tous les Néo-Brunswickois d'investir une part plus importante de leurs ressources en payant immédiatement des taxes plus élevées sur un certain nombre de produits et services. Tout ce qui nous reste à espérer c'est que les prix d'un nombre suffisant de produits et services diminueront pour que, dans l'ensemble, cela améliore nos budgets.

Your committee, which was authorized by the Senate on Thursday, October 6, 2011 to examine and report on the potential reasons for price discrepancies in respect of certain goods between Canada and the United States, given the value of the Canadian dollar and the effect of cross border shopping on the Canadian economy, now tables its final report entitled: The Canada-USA Price Gap.
Votre comité, qui a été autorisé par le Sénat le jeudi 6 octobre 2011 à examiner, en vue d'en faire rapport, les raisons pouvant expliquer les inégalités entre les prix de certains articles vendus au Canada et aux États-Unis, étant donné la valeur du dollar canadien et les répercussions du magasinage transfrontalier sur l'économie canadienne, dépose maintenant son rapport final intitulé : Écart de prix entre le Canada et les États-Unis.

actions facilitating consumers’ access to relevant, comparable, reliable and easily accessible information on goods, services and markets, particularly on prices, quality and sustainability of goods and services, whether this be offline or online, for instance through comparison websites and actions ensuring the high quality and trustworthiness of such websites, including for cross-border purchases.
actions facilitant l’accès des consommateurs à des informations utiles, comparables, fiables et aisément accessibles sur les biens, les services et les marchés, en particulier sur les prix, la qualité et la viabilité des biens et des services, que ce soit hors ligne ou en ligne, par exemple au moyen de sites internet comparatifs, et actions destinées à garantir que de tels sites sont de haute qualité et dignes de confiance, y compris pour les achats transfrontaliers.

Member States shall ensure that competent authorities shall, when considering the need for safeguard referred to in point (b) of the first subparagraph, in particular analyse the impact of the relevant market practice against the main market parameters, such as the specific market conditions before carrying out the relevant market practice, the weighted average price of a single session or the daily closing price.
Les États membres veillent à ce que, lorsqu'elles apprécient le besoin de sauvegarde visé au paragraphe 1, point b), les autorités compétentes s'efforcent en particulier d'analyser l'impact de la pratique de marché concernée sur la base des principaux paramètres du marché, notamment les conditions de marché particulières qui prévalaient avant la mise en oeuvre de la pratique concernée, le cours moyen pondéré d'une session unique ou le cours de clôture quotidien

If changes are needed, we are ready to work closely with the government to develop meaningful legislation that continues to protect the public and continues to create an environment that not only allows for but also motivates the border crossing operator, whether public or private, to invest in and manage efficient border crossings for the good of Canada and the United States.
Si des changements sont nécessaires, nous sommes prêts à collaborer étroitement avec le gouvernement pour élaborer une législation efficace qui continue à protéger le public et à créer un environnement qui non seulement permet, mais aussi encourage, les exploitants des points de passage à investir et à gérer efficacement les postes frontaliers pour le bien du Canada et des États-Unis.

Despite large divergences in retail prices of consumer goods between Member States, cross-border business-to-consumer sales have stagnated in the EU since 1991.
En dépit de divergences importantes entre les prix de détail des biens de consommation dans les différents États membres, les ventes transfrontalières des entreprises aux consommateurs stagnent dans l'Union depuis 1991.

(28) In other words, where the cross-price elasticity of demand between two products is high, one may conclude that consumers view these products as close substitutes.
(28) En d'autres termes, lorsque le degré d'élasticité-prix croisée de la demande entre deux produits est élevé, on peut en conclure que les consommateurs considèrent ces produits comme pouvant aisément se substituer l'un à l'autre.

In closing, I would like to again thank the members of the Standing Senate Committee on National Finance for the opportunity to appear before you today, and hope that this session provides value to Canadian citizens eager to better understand the issues surrounding cross-border Canada-U.S. pricing differentials.
En terminant, j'aimerais remercier à nouveau les membres du Comité sénatorial permanent des finances nationales pour l'occasion de témoigner devant eux. J'espère que cette session aura fourni de l'information utile aux citoyens canadiens désireux de mieux comprendre les enjeux entourant les différences de prix entre le Canada et les États-Unis.