Traduction de «Good horse sense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good horse sense
gros bon sens

it is a good horse that never stumbles [ 'tis a good horse that never stumbles ]
il n'est si bon cheval qui ne bronche

horse sense
gros bon sens

good business sense
sensé sur le plan administratif

a rule of good sense and wisdom
une règle de bon sens et de sagesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, I did not want to take part in this debate but so much talk of good horse sense by my colleagues finally caught my attention and influenced me.
M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, je ne pensais pas intervenir, mais à force d'entendre mes collègues parler de gros bon sens, cela a fini par attirer mon attention et m'influencer.

But when the members from the Bloc Quebecois make claims in the name of good horse sense and talk about the Quebec's will to take its rightful place and exert some influence on lawmaking in this country, the only important thing is the Constitution (2000) Not too long ago, some time after the referendum debate, there was a speech from the throne.
Mais lorsque les députés du Bloc québécois ont revendiqué, au nom du gros bon sens, au nom de la volonté du Québec de prendre sa place, d'exercer de l'influence sur les lois de ce pays, alors là, la seule chose qui est importante, c'est le respect de la Constitution (2000) Il n'y a pas très longtemps, quelque temps après le débat référendaire, il y a eu un discours du Trône.

Then, 157 years ago, people had good horse sense and I think we still have it today.
Il y a 157 ans, les gens avaient du gros bon sens, je crois que nous en avons toujours.

Good horse-sense should tell them it is time to shape up and have a vision.
Le gros bon sens leur commande de se réveiller et d'administrer avec vision.